工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2009年12月 1/1

With or Without You

No image

With or Without You : U2See the stone set in your eyes *1君の瞳には石がはめられSee the thorn twist in your side *2君の身体には棘が巻かれているがI wait for you僕は君を待つSleight of hand and twist of fate *3策略か巡り合わせかOn a bed of nails she makes me wait *4運命の女神は僕を針のむしろに座らせるAnd I wait without youそして僕は一人で待つWith or without you君といるのがいいのか、いない方がいい...

  •  6
  •  0

Sleep Now in the Fire : Rage Against The Machine

No image

The world is my expense *1この世界は私が買うIt's the cost of my desire *2世界は私の欲望の代価であるJesus blessed me with its future *3神は私を祝福し、私は未来を与えられたAnd I protect it with fire *4私は、私の世界を火によって守るSo raise your fists and march aroundやりたければ拳を突き上げて練り歩くがいいJust don't take what you need無駄だ。お前たちが望むものは手に入らないI'll jail and bury tho...

  •  0
  •  0

The Foggy Dew : The Chieftains & Sinéad O'Connor

No image

As down the glen one Easter morn to a city fair rode I *1復活祭の朝、峡谷を馬でくだり、祭りの市へと向かう途上There armed lines of marching men in squadrons passed me by *2武装した騎兵隊が列をなして、私を追い越すNo pipe did hum, nor battle drum did sound its loud tatoo *3笛も吹かず、戦いの太鼓を打ち鳴らすこともないBut the Angelus bells o'er the Liffey swells rang out in the foggy dew *4ただ、朝...

  •  4
  •  0

Stand by Me

No image

Stand by Me : Ben E. KingWhen the night has come夜が来てAnd the land is dark *1あたりが暗くなりAnd the moon is the only light we'll see見えるのが月明かりだけでもNo I won't be afraid, oh I won't be afraid僕は怖くないよ、怖くなんかないJust as long as you stand, stand by meただ、君が僕のそばにいてくれさえすればSo darlin', darlin', stand by me, oh stand by meだから、愛する人よ。僕のそばにいてOh stand...

  •  0
  •  0