工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2010年04月 1/1

Time Is A Lion : Joe Henry

If you fear the angels above while you sleep *1天上の天使が怖くて眠れないのならThen I'll be the blood, you paint on your door *2私が生贄になる。その血を戸口に塗ればいいYour dream is a worry that nothing will keep, butお前の悪夢は長くは続かない。しかし time is a story and there will be more時は物語であり、物語はまた生まれるYour dream is a worry that nothing will keep, but夢は一時の悩みに過ぎない...

  •  0
  •  0

Blinded By The Light : Bruce Springsteen

Madman drummers bummers and Indians in the summer with a teenage diplomat *1気違いドラマーに怠け者、夏のインディアンに十代の外交官In the dumps with the mumps as the adolescent pumps his way into his hat *2おたふく風邪に憂鬱になりながら、青年は自分らしさにこだわるWith a boulder on my shoulder, feelin' kinda older, *3肩に重石を負って、老人のように感じながらI tripped the merry-go-round俺は回転木馬...

  •  2
  •  0

Nobody's Home : Avril Lavigne

Well, I couldn't tell you私はあなたたちに伝えることができなかったWhy she felt that way, she felt it every day彼女がいつもそう感じていたのは何故なのかをAnd I couldn't help herそして私は彼女を助けられなかったI just watched her make the same mistakes again私は彼女が同じ過ちを繰り返すのをただ見ていただけWhat's wrong, what's wrong now? *1何が悪いの? ねえ、何が悪いの?Too many, too many problemsあま...

  •  0
  •  0