工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2010年05月 1/2

Violently Happy

No image

Violently Happy : BjörkSince I met youあなたに出会ってThis small town hasn't got room *1この小さな町は狭苦しくなったFor my big feelings私の大きな感情にはViolently happy. 'Cause I love you暴力的に幸せなの。あなたを愛してるからViolently happy. But you're not here         でも、あなたはここにいないViolently happy. Come calm me down before I get into trouble *2         来て。私を...

  •  0
  •  0

Blood of Eden

No image

Blood of Eden : Peter GabrielI caught sight of my reflection *1影を見つけたI caught it in the window窓に映る自らの姿I saw the darkness in my heart心の闇が見えたI saw the signs of my undoing *2堕落の兆しが見えたThey had been there from the startそれは始まりからここにあったのだAnd the darkness still has work to doその闇はいまだ為すべきことがあるThe knotted chord's untying *3もつれた心の弦はほどけ...

  •  0
  •  0

It's The Fear : Within Temptation

No image

It waits for the day I will let it out. *1それは待っている。私がそれを解き放つ日をTo give it a reason, to give it its might. *2それに理由を与え、それに力を与える日をI fear who I am becoming,私は恐れる。私がなるであろう姿をI feel that I am losing the struggle within.感じる。失いつつある。心の葛藤をI can no longer restrain it, *3もはやそれを抑えることはできないMy strength it is fading, *4私の強...

  •  0
  •  0

It's Hard To Be A Saint In The City

No image

It's Hard To Be A Saint In The City : Bruce SpringsteenI had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra革のような肌とダイヤモンドのように硬いコブラの表情を持っていたI was born blue and weathered but I burst just like a supernova *1暗い空の下で生まれ風雨にさらされたが、超新星のように爆発したI could walk like Brando right into the sun, then dance just like a Casanova *2マーロン・ブラン...

  •  0
  •  0

Sexcrime (Nineteen Eighty-Four)

No image

Sexcrime (Nineteen Eighty-Four) : EurythmicsSexcrime *1性的背徳Can I take this for granted with your eyes over me? *2当たり前のことと受け入れられるものか、私を覆いつくすお前たちの目をIn this place, this wintery home *3この場所には、この冬枯れのような家にはI know there's always someone inいつも「誰か」が存在するSexcrime, Nineteen Eighty-Four性的背徳、1984年のAnd so I face the wallだから、私はtur...

  •  0
  •  0