工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2010年06月 1/1

Little Lion Man

No image

Little Lion Man : Mumford & SonsWeep for yourself, my man涙は自分のために流せYou'll never be what is in your heart *1心の思いのようにはなれないものだWeep, little lion man泣くがいい、小さな獅子よYou're not as brave as you were at the start始まりの時の、お前の勇気はどうしたRate yourself and rake yourself *2自分を過小評価するな、全力を尽くせTake all the courage you have leftどこかに置き忘れた勇気を...

  •  0
  •  0

Don't Cry For Me Argentina : Sinéad O'Connor

No image

It won't be easy容易ではありませんyou'll think it strangeあなた方は戸惑うでしょうWhen I try to explain how I feel that I still need your love私がどれほどあなた方の愛を必要と感じているかを説明しようとすればAfter all that I've done私の過去のせいでYou won't believe meあなた方は私を信じようとしてくれないAll you will see is a girl you once knewあなた方の目に映るのはかつてあなた方が知っていた少女Althoug...

  •  6
  •  0

God Only Knows

No image

God Only Knows : Joe HenryDarkness settles on the ground *1暗闇が地におりるleaves the day stumbling blind *2日の光がつまづきよろめきながら去っていくComing to a quiet close *3静かに終わりが近づいているand maybe just in time *4いい頃合かもしれないWe've almost lost the heart to know 私たちは失いつつある、理解する心をhow to keep our best in mind知性を最良の状態に維持する方法をWe've almost lost the...

  •  2
  •  0

Hands Held High : Linkin Park

No image

Turn my mic up louder I got to say something *1マイクの音量を上げろ。言わなければならないことがあるLight weights steppin aside when we comin' *2真剣じゃないやつは脇へどいてろ。俺たちの時間だFeel it in your chest the syllables get pumping *3自らの胸に湧き上がる一言一句を感じろPeople on the street they panic and start running町の人間たちは恐慌を起こし逃げ始めたWords on loose leaf sheet complete c...

  •  2
  •  0