工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2010年07月 1/1

Tennessee : Arrested Development

Lord I've really been real stressed神様。僕はこれまでずっと緊張を強いられてきたDown and out, losin ground *1打ちのめされ、敗北したAlthough I am black and proud僕は黒人で、そしてそれに誇りを持っているけれどもProblems got me pessimistic *2多くの問題が僕を悲観的にするBrothers and sisters keep messin up *3仲間たちは男も女もみんなしくじってばかりいるWhy does it have to be so damn tuff? *4なぜ、こん...

  •  0
  •  0

I've Seen It All / New World : Björk

I've Seen It All : BjörkI've seen it all, I have seen the trees私はすべてを見てきた。木々を見たI've seen the willow leaves dancing in the breeze *1柳の葉がそよ風に舞うのを見たI've seen a man killed by his best friend親友に殺される男を見たAnd lives that were over before they were spentそして、全うされずに終わっていく数々の命を見たI've seen what I was and I know what I'll be自分がやってきたことも見...

  •  0
  •  0

Lost In The Flood : Bruce Springsteen

The ragamuffin gunner is returnin' home like a hungry runaway *1薄汚い狙撃手が腹を空かせた脱走兵のように帰郷するHe walks through town all alone--"He must be from the fort," he hears the high school girls say *2一人で町を歩く彼に「砦からそのまま来たみたい」と女子高生の声が聞こえるHis countryside's burnin' with wolfman fairies dressed in drag for homicide *3彼の田舎では殺人を求める女装した狼男た...

  •  0
  •  0