工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2010年10月 1/1

My My, Hey Hey / Hey Hey, My My

No image

My My, Hey Hey (Out Of The Blue) : Neil YoungMy my, hey heyお前たちRock and roll is here to stay *1ロックは日々の生活に根ざしているIt's better to burn out燃え尽きる方がいいThan to fade away消え行くよりはMy my, hey heyお前たちOut of the blue and into the black *2青空の下から暗闇の中へThey give you this, but you pay for thatロックはお前たちに与えるものを持つが、お前たちはそれに代償を払うAnd once y...

  •  0
  •  0

Somewhere : Within Temptation

No image

Lost in the darkness, hoping for a sign *1暗闇に迷い、奇跡を望んでいるInstead there is only silence, *2ここには静寂しかないのにCan't you hear my screams?あなたには私の叫びが聞こえないのだろうかNever stop hoping,望みを捨てることはないNeed to know where you are知らなければならない、あなたがいる所をBut one thing's for sure,一つだけ確かなこともあるYou're always in my heartあなたはいつでも私の心の中...

  •  0
  •  0

Scare Me To Death

No image

Scare Me To Death : Joe HenryI've seen the best and the worst you can be私はあなたの最良の姿と最悪の姿を見てきたAnd all while you're getting the better of me *1そしてあなたはその間ずっと私を圧倒し続けたYou're fragile but wicked and fleeting as breath *2あなたは、か弱く、邪悪で、息のように儚いがBut you move up behind me and scare me to death *3私に背後から近づき、死ぬほど恐れさせるYou're fragile...

  •  0
  •  0

Killing In The Name : Rage Against The Machine

Killing in the name of殺しの名目Some of those that work forces are the same that burn crosses *1暴力を仕事とする連中のいくらかは十字架を燃やす連中と同じである< Cross Lighting 2005 > Wikipedia よりKilling in the name of殺しの名目And now you do what they told yaお前たちは奴らの言いなりに動いているThose who died are justified for wearing the badge, they're the chosen whitesバッジをつけているという...

  •  2
  •  0

Need You

No image

Need You : Travie McCoyI know its not your fault, but I'm a locked doorわかってる。君のせいじゃない。でも俺は錠のかかった扉なんだAnytime I'm a mess by someone before *1俺は以前はいつだって誰かのやっかい者だったAnd I wish that I, I could find a keyでも俺は望んでる。鍵を見つけられたらとTo unlock all the things that you want us to be俺たちがこうあって欲しいと君が望んでいるすべての事を開放するためにL...

  •  2
  •  0