工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2010年11月 1/1

Sometimes I Feel Like A Motherless Child

No image

Sometimes I Feel Like A Motherless Child : Marian AndersonSometimes I feel like a motherless child時々自分が母のない子のように感じるA long ways from home家から遠く離れTrue believer真正の信仰者はA long ways from home家から遠く離れSometimes I feel like I'm almost gone時々死にかけているように感じるA long ways from home家から遠く離れTrue believer真正の信仰者はA long ways from home家から遠く離れSometim...

  •  0
  •  0

Bleed It Out : Linkin Park

No image

Yeah here we go for the hundredth time *1まったくいやになるぜ。もう百回目だHand grenade pins in every line *2手榴弾のピンがどの戦線にもひそむThrow 'em up and let something shineいっそ投げ捨てて爆発させるかGoing out of my fucking mind *3この忌々しいことを忘れてFilthy mouth, no excuse *4だが、この汚らわしい口は、言い訳もできずFind a new place to hang this noose絞首縄を掛ける新たな場所を見つけるS...

  •  0
  •  0

Welcome To The Pleasuredome

No image

Welcome To The Pleasuredome : Frankie Goes To HollywoodLife goes on day after day日々続く日常Welcome to the pleasuredomeさあ歓楽の館へThe animals are winding me up *1獣たちが騒ぎたてThe jungle call密林が俺を呼ぶIn Xanadu did Kublai Khan *2桃源の都でクビライ・カンがしたようにA pleasuredome erect *3歓楽の館が立つMoving on keep moving on動き続けるMoving at one million miles an hour時速百万マイルでU...

  •  0
  •  0

Avalanche

No image

Avalanche : Leonard CohenI stepped into an avalanche, it covered up my soul *1私は雪崩に足を踏み入れ、魂をおおわれたWhen I am not this hunchback that you see, I sleep beneath the golden hill *2このような背中の曲がった姿でなければ、黄金の丘の下で眠るだろうYou who wish to conquer pain, you must learn, learn to serve me well *3痛みを克服したいのなら、私のよき僕たることを学べYou strike my side by a...

  •  2
  •  0