工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2010年12月 1/1

This Is The Life : Amy Macdonald

No image

Oh the wind whistles down the cold dark street tonight風が吹き降りる。冷たく暗い夜の通りにAnd the people they were dancing to the music vibe *1人々はみな踊っていた。音楽の霊気に当てられAnd the boys chase the girls with the curls in their hair男の子たちは巻き毛の女の子たちを追いかけWhile the shy tormented youth sit way over there *2恥ずかしがりな悩める若者は通りの向こうに座っているAnd the songs t...

  •  0
  •  0

Fairytale of New York

No image

Fairytale of New York : The Pogues & Kirsty MacCollIt was Christmas Eve babe in the drunk tank *1あれもクリスマスだったよ。飲んだくれて留置所に入れられたAn old man said to me, won't see another one年寄りが言うんだ。「もう新入りは見たくないぞ」And then he sang a song "The rare old mountain Dew" *2そして歌いだしたのが『古い酒』I turned my face away and dreamed about you俺は顔をそむけて、お前の夢を...

  •  0
  •  0

For You

No image

For You : Bruce SpringsteenPrincess cards she sends me with her regards *1彼女は魔法の挨拶状を送ってくるBarroom eyes shine vacancy, to see her you gotta look hard *2誘うような目は虚ろに輝き、誰も彼女の本性を見ることはできないWounded deep in battle, I stand stuffed like some soldier undaunted to her Cheshire smile *3闘いに深く傷ついた俺はいつまでも立ち尽くす。不撓不屈の兵士のように。彼女の意味不...

  •  0
  •  0

Two Tribes

No image

Two Tribes : Frankie Goes To HollywoodThe air attack warning sounds like空襲警報はThis is the soundこの音ですWhen you hear the air attack warning警報が聞こえたらYou and your family must take cover *1家族と共に防空壕へ避難しなさいLet's goさあ行こうWhen two tribes go to war *2二つの部族が戦争を始めればA point is all you can score *3得られる得点は1点だけだCowboy no. 1ナンバーワンのカウボーイだA b...

  •  0
  •  0