工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2011年04月 1/1

Rolling In The Deep : Adele

There is a fire starting in my heart私の心で燃え始めた火がReaching a fever pitch and it's bringing me out the dark *1激情にまでのぼりつめ、私を暗闇から連れ出すFinally I can see you crystal clearようやくあなたのことが分かった。水晶のようにくっきりとGo ahead and sell me out and I'll lay your sheet bare *2どうぞ私を裏切りなさい。そうすればあなたの本性が露になるSee how I'll leave with every piece of...

  •  0
  •  0

Wild Frontier : Gary Moore

I remember the old country they call the emerald land *1俺は忘れない。緑の宝石と呼ばれる祖国をAnd I remember my home town before the wars began俺は忘れない。争いが始まる前の故郷をNow we're riding on a sea of rage今俺たちは怒りの海へ乗り出しているThe victims you have seenお前たちも見ただろう。犠牲者たちをYou'll never hear them sing againお前たちはもう二度と聞くことができない。彼らが歌うThe Forty S...

  •  2
  •  0

Sweetest Girl (Dollar Bill)

No image

Sweetest Girl (Dollar Bill) : Wyclef Jean (feat. Akon, Lil Wayne, Niia)Some live for the bill *1ある者は金のために生きるSome kill for the billある者は金のために殺すShe wined for the bill, grind for the bill *2彼女は金のために子犬のように鳴き、金のために腰を振る(and she used to be the sweetest girl)(彼女はとびきり可愛い子だった)Some steal for the bill, if they got to pay they billある者は金のた...

  •  0
  •  0

Someone's Gonna Rescue You

No image

Someone's Gonna Rescue You : Neil YoungSomewhere in the rays of sunshine, you find the dark太陽の光の中にも、君は闇を見つけるSomehow when you see the spark, it burns your heart君はなんとか輝きを見ようとするが、それは君の心を焼くSomeone's gonna rescue you and bring you back誰かが君を助けるだろう。そして連れ戻すだろうI see you standing there, I hear you call私には見える。そこに立つ君が。聞こえる。君...

  •  0
  •  0