工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2011年08月 1/1

Holding Out For A Hero : Bonnie Tyler

Where have all the good men gone立派な男たちはどこへ消えたの?And where are all the gods? *1神々はどこにいるの?Where's the street-wise Hercules to fight the rising odds? *2どこにいるの? 勝ち目の無い敵とさえ戦う路上の賢者ヘラクレスは?Isn't there a white knight upon a fiery steed? *3燃えるような馬に乗る白い騎士はいないの?Late at night toss and turn and dream of what I need *4夜深く、寝返り...

  •  2
  •  0

If It Be Your Will : Leonard Cohen

If it be your will that I speak no more *1私がこれ以上しゃべらないということが、あなたの意思であるのならand my voice be still as it was before *2私の声が以前と同じように静かで穏やかだとしてもI will speak no more私はしゃべらないI shall abide until I am spoken for *3私の声を求められるまでじっとしているIf it be your willそれがあなたの意思であるのならIf it be your will that a voice be true声こそが...

  •  0
  •  0