Crossroads

2011年09月25日

Crossroads : Tracy Chapman




All you folks think you own my life *1
あなたたちは私の人生を所有していると思っている
But you never made any sacrifice *2
でもあなたたちは何らの犠牲も払ったことはない
Demons they are on my trail *3
悪鬼たちが私につきまとっている
I'm standing at the crossroads of the hell
私は地獄への十字路に立っている
I look to the left I look to the right
左を見ても右を見ても
There're hands that grab me on every side
あらゆる方に私につかみかかる手がある

All you folks think I got my price *4
あなたたちは私に値段がつけられていると思っている
At which I'll sell all that is mine
私がすべてを売るつもりだと
You think money rules when all else fails
他のすべてが失敗してもお金が支配すると
Go sell your soul and keep your shell
魂を売りなさい。そしてただの殻にすぎないものを守ればいい
I'm trying to protect what I keep inside
私は努力する。私の内にある(大切な)ものを守るために
All the reasons why I live my life
私はただ私の人生を生きるだけ

Some say the devil be a mystical thing *5
悪魔は超自然的な存在だと言う人もいるけれど
I say the devil he a walking man
私は悪魔は生身の人間だと思う
He a fool he a liar conjurer and a thief *6
それは愚か者であり嘘つきであり、ペテン師であり盗人である
He try to tell you what you want
それは人が欲しがることを告げようとする
Try to tell you what you need
人が必要とすることを告げようとする

Standing at the point
今立っているのは
The road it cross you down *7
渡らなければならない地点
What is at your back
あなたの後ろにあるものは何?
Which way do you turn
あなたが選ぶのはどの道?
Who will come to find you first
あなたを最初に見つけるのは誰?
Your devils or your gods
悪魔、それとも神?

All you folks think you run my life *8
あなたたちは私の人生を動かしていると思っている
Say I should be willing to compromise *9
私が喜んで歩み寄るだろうと言う
I say all you demons go back to hell
私は答える。悪魔は地獄に帰りなさい
I'll save my soul save myself
自分の魂は自分で救う


備考
  1. folks : (親しい)人々、家族、親族、一族、両親
    own : 所有する、支配する
  2. sacrifice : いけにえ(を捧げること)、犠牲(的行為)
  3. demon : 悪魔、悪霊、悪鬼、精霊。守護神。ギリシャ神話で神と人の間に位する超自然的存在。
    trail : ひきずった跡、通った跡、足跡
  4. price : 価格、値段、代価、相場
  5. devil : 悪魔、悪鬼、魔神、邪神
    mystical : 神秘的な、秘教的な、超自然的な
  6. conjurer : 魔法使い、手品師、奇術師
    thief : 泥棒、賊、窃盗犯
  7. cross : 渡る、横切る、渡らせる、運ぶ
  8. run : 走らせる、運行させる、動かす
  9. compromise : 妥協する、示談にする、和解する、歩み寄る


 トレイシー・チャップマンは1964年米オハイオ州生まれ。この歌は2作目のアルバム Crossroads (1989年)に収録されています。
 悪魔に魂を売ることなく、自分の魂は自分で救え、自らの信じる道を進めという歌詞は、昔読んだ仏陀の言葉を私に思い起こさせました。初アルバムが大ヒットし、かつグラミー賞で3部門受賞するなど、彼女はデビュー早々一流歌手として認められました。この歌は、この新しい境遇に対する彼女の一つの返答ではないでしょうか。様々な誘惑に対して自らの意志を貫こうとする彼女の強さがよく表れているように思えます。



最新記事