工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2011年12月 1/1

Fast Car

No image

Fast Car : Tracy ChapmanYou got a fast car *1あなたは速いクルマを持ってるI want a ticket to anywhere私はどこかへ行く切符が欲しいMaybe we make a deal *2私たち意見が合うかもねMaybe together we can get somewhere二人だったらどこかへ行けるかもAnyplace is betterここよりましなどこかへStarting from zero got nothing to loseゼロからの出発だから。失うものなんて何もないMaybe we'll make something二人だったら...

  •  1
  •  0

Everytime We Touch : Cascada

No image

I still hear your voice when you sleep next to meいつでもあなたの声が聞こえる。あなたが私の傍らで眠る時もI still feel your touch in my dreamsいつでもあなたに触れているのが感じられる。夢の中でもForgive me my weakness, but I don't know why私の弱さを許してね。なぜだか分からないけれどWithout you it's hard to surviveあなたなしでは、私は生き抜けない'Cause everytime we touch, I get this feelingだって触れ...

  •  0
  •  0

Dance Me to The End of Love

No image

Dance Me to The End of Love : Leonard CohenDance me to your beauty with a burning violin *1あなたの美しさに合わせて踊らせてください。焼けたバイオリンに乗せてDance me through the panic 'til I'm gathered safely in *2恐怖を突き抜けて踊らせてください。私が天に召されるまでLift me like an olive branch and be my homeward dove *3オリーブの小枝のように私を掲げてください。私の元へ帰る鳩になってくださいDa...

  •  0
  •  0