工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2012年09月 1/1

Relax

No image

Relax : Frankie Goes To HollywoodMahaha-hiya *1マハー、ハイヤーGive it to me one time nowさあ、くれよ。一回でいいからYeah-hea, whoa-ho ho ho ho hoウェーヘー、ウォーホーWell-ell No-ow!そうだ、今だ!※ Relax, don't do it力を抜けよ、そうじゃないWhen you want to go to it *2強烈に決めたいんだったらRelax, don't do it楽にしろ、違うってWhen you want to comeいきたいんだったらRelax, don't do it力を抜いて。...

  •  0
  •  0

Waving Flag : K'naan

When I get older, I will be stronger大きくなったら、強くなるんだThey'll call me freedom, just like a waving flagみんなが俺を"自由"と呼ぶ。風に翻る旗のようにAnd then it goes back, and then it goes backそして戻ってくるんだBorn to a throne, stronger than Rome but violent prone, poor people zone *1ローマよりも強い王国に生まれた。暴力がはびこる貧しい者たちの土地さBut it's my home, all I have known, wh...

  •  2
  •  0

I Shot The Sheriff

No image

I Shot The Sheriff : The WailersI shot the sheriff保安官は撃ったよBut I didn't shoot no deputy, oh no *1だが副保安官なんか撃っちゃいないYeah! All around in my home town, they're tryin' to track me down町じゅうをくまなく回って、奴らは俺を追ってるThey say they want to bring me in guilty奴らは俺を犯人に仕立てたいんだFor the killing of a deputy, for the life of a deputy *1どこかの副保安官を殺した容...

  •  2
  •  0

Set Fire To The Rain : Adele

No image

I let it fall, my heart私は自分の心が落ちるにまかせていたAnd as it fell, you rose to claim it *1その落ちる心を、あなたが現れて、求めてくれたIt was dark and I was over心は暗く私は終わっていたのにUntil you kissed my lips and you saved meなのにあなたは私の唇に口づけし、私を救ってくれた My hands, they're strong私の手にはまだ力があったけれどもBut my knees were far too weak私の膝はとても弱くTo stand in...

  •  0
  •  0