工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2012年10月 1/2

Joshua Fit the Battle of Jericho

No image

Joshua Fit the Battle of Jericho : Mahalia Jackson※ Joshua fit the battle of Jericho, Jericho, Jericho *1ジョシュアは戦った。ジェリコで。ジェリコでJoshua fit the battle of Jericho, and the walls come tumblin' down ※ *2ジョシュアは戦った。ジェリコで。そして、城壁は落ちた Good morning sister Mary, good morning brother Johnおはようメアリー。おはようジョンWell I wanna stop and talk with you, wanna t...

  •  0
  •  0

Joga : Björk

All these accidents that happen follow the dotこのすべての出来事は 一つの点を追っているCoincidence makes sense only with you *1偶然の一致が意味を持つのは あなたがいるからこそYou don't have to speak, I feelあなたはしゃべらなくていい 私には感じられるEmotional landscapes, they puzzle me 2心の震える地形が 私に謎をかけるThen the riddle gets solvedそして その謎が解けた時And you push me up to this...

  •  0
  •  0

The River : Bruce Springsteen

 今夜はどうだい?  <歓声> よかった……そりゃ、よかった これは……俺がまだガキだった頃、親父といつもぶつかり合ってた。どんな事でもね。 その頃は髪が長かったんだ。肩より下まであったよ、十七、八の頃さ。 親父はそれが気に入らなくて、それでまたケンカさ。だから、俺はよく家の外で過ごした。 夏は暖かいからいいんだよ、友達も外にいたしね。 でも、冬は町にいるとすごく寒かった。風が強くて、俺は電話ボックス...

  •  0
  •  0

Maria : Rage Against The Machine

The sun ablaze as Maria's foot touches the surface of sand *1太陽が燃えマリアの足は焼けた砂に触れるOn northern land as human contraband *2北の国では人間は密輸品だSome rico from Jalisco passed her name to tha boss *3ハリスコから来た金持ちが彼女の名札を手渡すShe stuffed ten to a truckbed, she clutches her crossぎゅうぎゅう詰めのトラックの荷台。彼女は十字架を握りしめるHere come the exhaust and it ...

  •  2
  •  0

Sinnerman : Nina Simone

No image

Oh Sinnerman, where you gonna run to? *1罪びとよ、どこへ逃げるつもりだWhere you gonna run to?どこへ逃げるつもりだAll along dem day *2あの日からずっとWell I run to the rock, please hide me *3俺は岩に逃げる。岩よ、俺を隠してくれI run to the rock, please hide me, Lord岩よ、俺を隠してくれAll along dem dayあの日からずっとBut the rock cried out, I can't hide youしかし、岩は叫んだ。お前を隠すことはで...

  •  5
  •  0