工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2012年11月 1/2

Raise Hell

No image

Raise Hell : Brandi CarlileI've been down with a broken heart since the day I learned to speak私は沈み、心砕かれてきた。言葉を覚えた日からずっとThe devil gave me a crooked start when he gave me crooked feet *1悪魔が私にゆがんだ始まりをもたらした。曲がった足を与えられた時だBut Gabriel done came to me and kissed me in my sleep *2だがガブリエルが現れ、眠りの中の私にキスをしたAnd I'll be singing lik...

  •  4
  •  0

I Am A Rock

No image

I Am A Rock : Simon And GarfunkelA winter's dayある冬の日In a deep and dark December深く暗い十二月I am alone僕は一人ぼっちでGazing from my window to the streets below窓から見下ろしているOn a freshly fallen silent shroud of snow *1初雪の白布に覆われた通りの静寂をI am a rock僕は岩だI am an island僕は島だI've built walls僕は壁を築いたA fortress, deep and mighty *2要塞は大きく強固だThat none may pen...

  •  0
  •  0

Dangerous

No image

Dangerous : RoxetteOh, just a little bit dangerousああ彼女はちょっと危険さYou pack your bag, you take control *1行くのか。自分勝手だなYou're moving into my heart and into my soulきみは俺の心に入り込む。俺の魂に入り込むGet out of my way, get out of my sightどいてくれ。俺の前から消えてくれI won't be walking on thin ice to get through the nightまっぴらだ。夜通し薄氷の上を歩くなんてHey, where's your ...

  •  0
  •  0

We Will Rock You / We Are The Champions

No image

We Will Rock You : QueenBuddy, you're a boy make a big noiseおい、少年よ。やかましい奴だなPlayin' in the street, gonna be a big man some day街で遊んでいるだけのお前も、いつの日か大きな男になるだろうよYou got mud on your face顔に泥をつけYou big disgrace大した面汚しだぜKickin' your can all over the placeあちこちに缶を蹴り飛ばしてやがるSing it歌えWe will we will rock you俺たちがお前をふるわせてやるWe...

  •  0
  •  0

Sinéad : Within Temptation

No image

I've gotta try it's not over yet *1やらなくちゃ。まだ終わってないNo signals of life have you left君の消息は知れないMy heart is bleeding just for you, bleeds for only you僕の心はただ君のために血を流す。君だけのためにAnd it hurts to know the truthそして真実を知れば傷つくだろうAre you looking for savior, chasing a dream君は救い人を探してるのか。夢を追ってるのかLove turned to hate愛は憎しみへと変わっ...

  •  0
  •  0