工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2012年12月 1/2

香港 Hong Kong

No image

香港 Hong Kong : テレサ・テン Teresa Teng(鄧麗君 Dèng Lìjūn)作詞/荒木とよひさ, 作曲/三木たかし(lyrics by Araki Toyohisa, composed by Miki Takashi)星屑を地上に蒔いたこの街のどこかに思い出も悲しみさえもいまは眠っているNow all memories and even sadness are sleepingsomewhere in this city scattered with stardustこの広い地球の上で暮らしてる人達誰もみんな帰るところをもっているはずAll living people on th...

  •  0
  •  0

Bad Boy : Cascada

Remember the feelings, remember the dayあの気持ちを覚えていて。あの日を忘れないでMy stone heart was breaking, my love ran away私の硬い心は砕け、私の愛は逃げ去ったThis moment, I knew I would be someone elseその時、私は何か別のものになったのよMy love turned around and I fell愛が転覆し、私は落ちてしまった※ Be my bad boy, be my man私の悪い子でいて。情夫でいてBe my weekend lover, but don't be my friend...

  •  2
  •  0

River : Joni Mitchell

No image

It's coming on Christmasクリスマスがやって来るThey're cutting down trees木々を切り倒しThey're putting up reindeerトナカイを狩りたててAnd singing songs of joy and peaceみんな歌うんだ。喜びと平和の歌をOh I wish I had a riverああ凍りついた川があればいいのにI could skate away on遠くへ滑って行けるのにBut it don't snow hereでもここに雪はなくIt stays pretty green緑は美しいままだI'm going to make a lot of...

  •  0
  •  0

Burn It Down

No image

Burn It Down : Linkin ParkThe cycle repeated as explosions broke in the sky *1円を描いて繰り返される破裂と爆音が空に四散するAll that I needed was the one thing I couldn't find必要な事はたった一つなのに僕はそれを見つけられなかったAnd you were there at the turn, waiting to let me know *2そして君はあの折り返し点にいて僕に判らせようと待っていた ※ We're building it up to break it back down僕たちは取...

  •  0
  •  0

Victimized

No image

Victimized : Linkin ParkNo regret for the confidence betrayed *1信頼を裏切られた後悔はないNo more hiding in shadowもう影に隠れない'Cause I won't wait for the debt to be repaid *2借りが返されるのをもう待たないからだTime has come for youお前たちの時が来たVictimized, victimized, never again victimized *3生贄よ、生贄よ、もう二度と生贄になるなThey're acting like they want a riot, it's a riot I'll gi...

  •  0
  •  0