工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2013年02月 1/2

Ain't Got No, I Got Life

No image

Ain't Got No, I Got Life : Nina SimoneI ain't got no home, ain't got no shoes *1私には家がない 靴がないAin't got no money, ain't got no classお金がない 教室がないAin't got no fans, ain't got no studentsファンがいない 生徒がいないAin't got no work, ain't got no job仕事がない 職がないAin't got no mind知性がないWhat have I got?私には何があるの?Why am I alive anyway? *2なぜ私は生きてるの どう...

  •  0
  •  0

Mrs. Robinson

No image

Mrs. Robinson : Simon and GarfunkelAnd here's to you, Mrs. Robinson *1あなたに乾杯。ミセス・ロビンソンJesus loves you more than you will knowイエスはあなたを愛していますよ。あなたが思っているよりもGod bless you, please, Mrs. Robinson神があなたを祝福されますように。ミセス・ロビンソンHeaven holds a place for those who pray *2天国は場所を与えますよ。神に祈る人にはWe'd like to know a little bit about ...

  •  0
  •  0

Scarborough Fair / Canticle

No image

Scarborough Fair / Canticle : Simon And GarfunkelAre you goin' to Scarborough Fairスカボローの市に行くのかいParsley, sage, rosemary and thyme *1パセリ、セージ、ローズマリーにタイムRemember me to one who lives there *2忘れないで僕のことを伝えてくれないか。あそこに住む人にshe once was a true love of mine彼女はかつて僕が真に愛する人だったTell her to make me a cambric shirt     (On the side of ...

  •  0
  •  0

Make It Shine

No image

Make It Shine : Victoria JusticeHere I am, once again *1またここに来ちゃったFeelin' lost but now and then *2でも戸惑いなんてよくあることだからI breathe it in, to let it go思いっきり吸い込んじゃうの。そして解き放つAnd you don't know where you are now分からないんでしょ。自分がどこにいるかOr what it will come to, if only somebody could hearこれから何が起こるか。ただ誰かに聞いてもらえたらって思って...

  •  0
  •  0

The Sound Of Silence : Simon and Garfunkel

No image

Hello darkness, my old friendやあ、暗闇よ、古い友よI've come to talk with you againまた君と話しに来たよBecause a vision softly creeping *1幻影がそっと忍び寄りLeft its seeds while I was sleeping種をまいたからさ。僕が眠っている間にAnd the vision that was planted in my brainその幻影は僕の脳に植え込まれStill remains *2残り続けるWithin the sound of silence *3沈黙の音の奥にIn restless dreams I walked...

  •  2
  •  0