工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2014年09月 1/1

Jeremy : Pearl Jam

No image

At homeジェレミーが家でDrawing pictures絵を描いているOf mountain tops山頂の絵だWith him on top頂上には自分自身とLemon yellow sunレモン色の太陽Arms raised in a V両腕をV字に掲げているDead lay in pools of maroon below *1下方には栗色の血だまりに死体が横たわるDaddy didn't give attention父親は注意を払わなかったTo the fact that mommy didn't care母親が彼を気遣わなかったことをKing Jeremy the wicked *2邪...

  •  0
  •  0

Army Dreamers : Kate Bush

"B.F.P.O." *1国軍郵便局Army dreamers夢見る兵士たち"Mammy's hero"ママのヒーローOur little army boy is coming home from B.F.P.O. *2私たちの可愛い兵隊さんが軍の郵便局から帰って来るI've a bunch of purple flowers to decorate a mammy's heroママのヒーローを飾るのに紫の花束を用意したMourning in the aerodrome *3飛行場で悼み嘆くThe weather warmer, he is colder暖かい天気なのに、彼は冷たいFour men in unifo...

  •  0
  •  0

World On Fire

No image

World On Fire : Sarah McLachlanHearts are worn in these dark ages *1この暗い時代に多くの心が擦り切れ疲れ果てているYou're not alone in these stories pages *2この物語の中にいるのはあなただけじゃないThe light has fallen amongst the living and the dying *3生きる者たちにも死にゆく者たちにも、等しく日は落ちてしまったAnd I'll try to hold it in, yeah, I'll try to hold it in *4私はこれを心に留めていた...

  •  0
  •  0