工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2014年11月 1/1

American Skin (41 shots) : Bruce Springsteen

41 shots, and we'll take that ride *1四十一回の射撃。私たちは渡ることになるだろう'Cross the bloody river to the other side血に塗れた川を向こう岸まで41 shots, cut through the night四十一回の射撃。夜を貫くYou're kneeling over his body in the vestibule *2あなたは玄関に跪き彼の身体を抱くPraying for his life彼の人生の為に祈るIs it a gun, is it a knifeそれは、銃なのか。ナイフなのかIs it a wallet, this...

  •  0
  •  0

War : Frankie Goes To Hollywood

Oh no, there's got to be a better way駄目だ。他にもっといい方法があるはずだSay it again, there's got to be a better wayもう一度言おう。他にもっといい方法があるはずだYeah, what is it good for? Warどんないいことがあるんだ? 戦争なんてMan has a sense for the discovery of beauty人間は美しさを見つけようとする感覚を生来持っているHow rich is the world for one who makes you for us to show *1私たちに見せ...

  •  0
  •  0