工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2014年12月 1/1

The Heathen : Bob Marley & The Wailers

Rise up fallen fighters立ち上がれ、倒れた戦士よRise and take your stance again *1立ち上がり、再び構えろ'Tis he who fight and run away *2戦うのも彼であり、逃げるのも彼だLive to fight another day *3そして再び戦うために生きるAnd de heathen back dey 'pon de wall *4だが、異教徒は壁の陰に隠れるDe heathen back, yeah, 'pon de wall神を信じられない者は壁に隠れるAs a man sow, shall he reap *5自らの行い...

  •  2
  •  0

In The Woods Somewhere : Hozier

My head was warm, My skin was soaked *1僕の顔はほてり、肌は濡れていたI called your name 'til the fever broke君の名を呼んだ。高熱が下がるまでWhen I awoke the moon still hung目覚めた時、月はまだ空に掛かっていたThe night so black that the darkness hummed *2夜はとても黒く、暗闇がざわめいていたI raised myself, mylegs were weak体を起こしたが、この脚は弱くI prayed my mind be good to me僕は祈った。自分...

  •  0
  •  0

Story of Isaac : Leonard Cohen

The door it opened slowly, my father he came in, I was nine years old.戸がゆっくりと開き、父が入って来た。私は九つだった。And he stood so tall above me, his blue eyes they were shining and his voice was very cold.父は私の上に聳え立った。その青い瞳は輝き、その声はとても冷たかった。He said, "I've had a vision and you know I'm strong and holy, I must do what I've been told."そして、言った。「私は主の...

  •  0
  •  0

Moving : Kate Bush

Moving stranger, *1動き続ける見知らぬものよDoes it really matter, 本当にそれほど大事なの?As long as you're not afraid to feel?恐れを感じないということが?Touch me, hold me.私に触れて。私を抱いてHow my open arms ache!私の開いた両腕はこれほどにも痛むTry to fall for me. *2私を求めて堕ちてみなさいHow I'm moved.こんなにも私は心震わされているHow you move meあなたが私の心を動かすWith your beauty's pot...

  •  0
  •  0