工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2015年03月 1/2

Stand Up : The Flobots

※ Stand up, we shall not be moved立ち上がれ。我々の心は揺れないExcept by a child with no socks and shoes *1この心を動かせるのは靴下も靴も持たない子供だけだIf you've got more to give then you've got to prove *2もし君が与えられるものを持つのなら、それを行為によって示さねばならないPut your hands up and I'll copy you手を上げて降伏しろ。そうすれば私も手を上げるStand up, we shall not be moved立ち上が...

  •  0
  •  0

Here It Is : Leonard Cohen

Here it isそれはここにあるHere is your crown and your seal and rings *1ここにあなたの王冠がある。そして、あなたの印章と指輪がHere is your love for all thingsすべてのものへのあなたの愛がここにあるHere is your cart and your cardboard and piss *2ここにあなたのカートがある。そして、あなたの段ボールと小便がAnd here is your love for all of thisそして、これらすべてへのあなたの愛がここにあるMay everyone...

  •  2
  •  0

Johnny Got A Boom Boom : Imelda May

He got me with a hook. Those big bass notes *1彼が私に指をかけると、低く大きな音色たちがThunder in my chest stuck in my throat私の胸郭で雷鳴となり、私の喉に突き刺さるPulling me down like a rumble in the ground *2地鳴りのように私を引き倒しCrawls up from the depths with a deep down sound太く低い音とともに奈落から這い上る※ Johnny got a boom boom *3ジョニーは轟きJohnny got a bam, he got a ※ *4ジ...

  •  0
  •  0

Road Runner : Imelda May

Get up, roll up *1起きろ。さあ、行くよGoin up in the worldこの世界へと出て行こうGoin round, yeah round回ろう、そう、回ろうGoin round in a whirlぐるぐる回るGettin by I'm fly that's movin so fast飛ぶように通り過ぎる。とても速くNever stop絶対止まらないCause I'm having a blastとっても楽しいからNever slow down dk dk down down速さは絶対緩めない。緩めないGettin high, gettin love最高の気分。愛されてる感...

  •  0
  •  0

High Hopes : Bruce Springsteen

Monday morning runs to Sunday night月曜の朝は日曜の夜へと走り抜けるScreaming slow me down before the new year dies *1叫び声に俺はスピードを落とした。まだ新年の賑わいが静まってもいないのにWell it won't take much to kill a loving smileそうだ。笑顔を消すのに多くは要しないAnd every mother with a baby crying in her arms, singing泣く子をあやす母親の歌声を消すのにも※ Give me help, give me strength助け...

  •  0
  •  0