工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2015年05月 1/1

A Wish For Something More : Amy Macdonald

Oh the sun is shining far too bright for it to still be night太陽が明るく輝きすぎて、まだ夜は訪れそうにないOh the air feels so cold, so cold and old. How can it be light? *1でも空気はとても冷たく感じる。こんなに冷たいのに、どうしてこんなに明るいのだろうOh lets take a walk outside外を歩いてみようよSee the world through each other's eyesお互いの目を通して世界を見てみようよI wish I was your only one...

  •  0
  •  0

Another Man's Cause

No image

Another Man's Cause : The LevellersGunshots shatter in the peace of night *1銃声に打ち破られる夜の安らぎJust another fire fightまた始まってしまった銃撃戦For the people of this little townこの小さな町の住民にとってもBut for the dying soldier死んでいく兵士にとってもWell, he's feeling ten years older彼は10年も年をとったような感じがしていたAs he's lying face down on the ground地面に顔をつけ横たわって...

  •  0
  •  0

Wake Up : Rage Against The Machine

Although ya try to discredit *1いくら信じまいとする者たちがいてもYa still never edit事実を校閲することはできないThe needle, I'll thread it *2この細い針の穴に俺はきっと糸を通してみせるIt's radically poetic *3過激に本質をえぐる詩I'm standin' with the fury that they had in '66 *41966年に彼らが抱いた怒り。俺は彼らと共に立つAnd like E-Double I'm mad *5Eダブルのように怒り狂うStill knee-deep in the...

  •  4
  •  0

Poison Prince : Amy Macdonald

A poetic genius is something I don't see詩の天才なんて私には無縁のものWhy would a genius be trippin on me *1天才が私なんかに躓くはずもないAnd he's looking at me now彼は今私を見ているけれどBut what he can't see彼には見えていないIs that I'm looking through his eyes私が彼の目を通して見ているものがSo many lies behind his eyesそれほど多くの嘘が、彼の目の向こうにはあるAnd tell me stories from your past...

  •  0
  •  0