工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2015年06月 1/1

The Heart Asks Pleasure First

No image

The Heart Asks Pleasure First : NightwishSilent night surrounding me静かな夜が私を包んでいるOn the shore of wistful sea *1物言いたげな海の浜辺でA kindest heart made me believeまだ優しかった自分の心のおかげで私は信じられたThe world as I wish it to be世界は私の望むようになるとWind in the wheat *2麦に吹く風Kiss by a hearth *3暖炉の傍らでの口づけLittle hideaways for a lonely heart寂しい心のための小...

  •  0
  •  0

Chandelier : Sia

No image

Party girls don't get hurt *1パーティー狂の女だったら傷つかないのにCan't feel anything, when will I learn何も感じないでいられるのに。いつか私もそうなれるかなI push it down, push it downそんな気持ちを抑え込んでいるI'm the one "for a good time call" *2「楽しい時間が欲しかったら、電話して」って書かれた女みたいPhone's blowin' up, they're ringin' my doorbell *3誰も彼もが電話してくる。ドアベルを鳴らす...

  •  0
  •  0

Telling Stories

No image

Telling Stories : Tracy ChapmanThere is fiction in the space between the lines on your page of memories挟まれた場所には作り話がある。あなたの記憶のページの行と行の間にはWrite it down but it doesn't mean you're not just telling stories *1あなたが書くものではあるけれど、でも、あなたはただ作り話をしてるだけじゃないThere is fiction in the space between you and reality作り話がある。あなたと現実の間に...

  •  0
  •  0

English Civil War

No image

English Civil War : The Levellers (cover)When Johnny comes marching home again, hurrah, talaまた、ジョニーが凱旋するぞHe's coming by bus or underground, hurrah, tala *1バスか地下鉄で帰って来るぞA woman's eye will shed a tearジョニーの彼女は涙を流すだろうTo see his face so beaten in fear恐怖に打ちのめされた彼の顔を見てAnd it was just 'round the corner in the English Civil Warこのイギリスの内戦の片...

  •  0
  •  0