工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2015年07月 1/1

Dark Paradise : Lana Del Rey

All my friends tell me I should move on友達はみんな言う。前に進みなさいとI'm lying in the ocean singing your song私は広い海に浮かび、あなたの歌を歌っているThat's how you sang itこんな風にあなたも歌っていたよねLoving you forever can't be wrongあなたを永遠に愛するのが悪いことであるはずがないEven though you're not here, won't move onここにあなたはいないけれども、私はここから動かないThat's how we play...

  •  0
  •  0

Chocolate Jesus

No image

Chocolate Jesus : Tom WaitsWell I don't go to church on Sunday日曜に教会なんか行かないDon't get on my knees to pray跪いて祈ったりしないDon't memorize the books of the Bible聖書の暗記なんかしないI got my own special way僕には僕のやり方があるんだI know Jesus loves meきっとイエスはまだ僕を愛してるよMaybe just a little bit moreたぶん、あとほんの少しくらいはI fall down on my knees every Sunday僕が毎日...

  •  0
  •  0

Turn Loose The Mermaids

No image

Turn Loose The Mermaids : NightwishA kite above a graveyard grey *1薄明かりの墓地の上、凧が揚がっているAt the end of the line far far awayこの世の終点のような遙か遠くの地でA child holding on to the magic of birth and awe *2私は誕生と畏怖の魔術にしがみついているOh, how beatiful it used to be昔の美しい日々が偲ばれるJust you and me far beyond the seaあなたと私でこの海を越えて来たThe waters, scarce ...

  •  0
  •  0

La La La(Brazil 2014): Shakira feat. Carlinhos Brown

No image

Essa bola vai rolar(That ball will roll) *1ボールが転がればO mundo é um tapete verde(The world is a green carpet)緑の絨毯が世界になるQuando a bola chega lá(When the ball gets there) *2ゴールを決めればCoração fica na rede, na rede, na rede(Heart is in the net)心はネットの中にあるOla, ola(Hello, hello)ハローLa la la la la. I dare youラ、ラ、ラ、ラ。頑張ってやってみてLeggo *3解き放てFeel h...

  •  0
  •  0