工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2015年08月 1/2

Teen Idle : Marina and the Diamonds

I wanna be a bottle blonde *1金髪に染めてみたいI don't know why but I feel conned *2なぜか分からないけどだまされてる気がするI wanna be an idle teen *3だらしなく怠けた十代になりたいI wish I hadn't been so cleanこんな純粋じゃなかったらよかったのにI wanna stay inside all day一日じゅう家の中にいたいI want the world to go awayこの世界なんか消えて欲しいI want blood, guts, and chocolate cake *4スプラ...

  •  0
  •  0

I Need Some Fine Wine And You, You Need To Be Nicer : The Cardigans

Sit, good dogお座り。いい子ねStay, bad dog待て。悪い子ねDown伏せRoll over転がってWell, here's a good man and a pretty young girlある所にいい男と若くきれいな女がいましたTrying to play together somehow二人で楽しく過ごそうとなんとか努力していましたI'm wasting my life, you're changing the world私は日々を無駄に費やしてる。あなたは周りを変えようとしてるI get drunk and watch your head grow私はいつも酔っ...

  •  0
  •  0

The Outsider : Marina and the Diamonds

Feeling like a loser, feeling like a bum *1負け犬だと思う。無価値な駄目人間だと思うSitting on the outside observing the fun *2みんなの外に座って、みんなが楽しんでるのをずっと眺めてるDon't get on my bad side, I can work a gun *3私の機嫌を損ねないで。私は銃だって扱えるんだからHop into the backseat, baby, I'll show you some fun後ろの席に飛び乗ってよ。楽しいものを見せてあげる※ These people are wei...

  •  0
  •  0

Echo : GUMI(Megpoid)

The clock stopped ticking forever ago時計はずっと昔に時を刻むのを止めたHow long have I been up?どのくらい寝ないでいるだろう?I don't know分からないI can't get a grip, but I can't let go *1しっかりとつかむことができない。かと言って、手を離すこともできないThere wasn't anything to hold onto though *2そもそもすがりつけるものなど何もなかったWhy can't I see, why can't I see?なぜ見えないんだろう、なぜ...

  •  0
  •  0

Stories of The Street : Leonard Cohen

The stories of the street are mine, the Spanish voices laughこの町の物語は私のもの。スペイン語の声が笑うThe Cadillacs go creeping now through the night and the poison gasキャデラックがのろのろ進んでいる。夜と毒ガスの中を通ってAnd I lean from my window sill in this old hotel I chose *1私は、自分で選んだこの古いホテルの窓枠にもたれYes, one hand on my suicide, one hand on the rose *2片手は自殺に触...

  •  0
  •  0