工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2015年09月 1/2

Pride : Amy Macdonald

I never felt like this beforeこんな感じは初めてTry to hold it back and I feel it even more *1押さえ込もうとしても、どんどんこみ上げてくるSweat drips down my spine and my knees are weak *2背筋を冷や汗が伝い落ち、膝が崩れそうI can not move, I can not speak動けない。声が出せないBut then you came and I held it together again *3でも、あなたたちが来て、私は落ち着きを持ちこたえることができたI managed ...

  •  0
  •  0

Take Me To Church : Hozier

No image

My lover's got humour僕の恋人は面白いShe's the giggle at a funeral *1葬式で声を殺して笑うKnows everybody's disapproval *2みんなの反感を買うのは知っているI should've worshipped her sooner *3もっと早くから彼女を崇拝すべきだったIf the Heavens ever did speak神が言葉を発することがあるとすればShe is the last true mouthpiece *4彼女こそ、最後に残る真実の代弁者だEvery Sunday's getting more bleak *5週...

  •  0
  •  0

Same Love : Macklemore and Ryan Lewis ft. Mary Lambert

No image

When I was in the 3rd grade I thought that I was gay *1小3の頃、自分はゲイだって思ってたCause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight *2絵が上手いし、おじさんもゲイだったし、部屋もきれいにしてたからI told my mom, tears rushing down my face顔じゅう涙だらけにして母さんに聞いたShe's like, "Ben, you've loved girls since before Pre-K!" *3すると「ベン。あなたは幼稚園に上がる前から女...

  •  0
  •  0

Obama Nation : Lowkey

No image

This track is not an attack upon the American peopleこの歌はアメリカの人々を攻撃するものではないIt is an attack upon the system within which they live彼らがその中で生きる体制への攻撃だSince 19451945年以来the United States has attempted to overthrow more than 50 foreign governments *1アメリカは50以上の外国政府の転覆を企てたIn the process the U.S has caused the end of life for several million peopl...

  •  0
  •  0

Don't Tell Me That It's Over : Amy Macdonald

No image

Tell me why this world is a mess教えて。なぜ、世界はこんなに滅茶苦茶なのかI thought you always tried your best私は思っていた。あなたはいつでも全力を尽くしたとTell me what am I to do教えて。私は何をしたらいいMaybe you should do it tooおそらくそれはあなたもすべき事だろうけどTell me why they're sleeping alone教えて。なぜ、あの人たちは一人ぼっちで眠っているのかNo house, nowhere to call a home住む家が...

  •  0
  •  0