工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2015年11月 1/1

Pagan Poetry

No image

Pagan Poetry : BjörkPedaling through the dark currents *1暗い流れの中、ペダルを踏みながらI find an accurate copy *2私は精密な複写を見つけるA blueprint of the pleasure in me *3私の中の快楽の青写真を(Swirling black lilies totally ripe) *4(渦を巻く黒い百合は完熟している)A secret code carved, a secret code carved *5秘密の暗号が刻まれている(Swirling black lilies totally ripe)(渦を巻く黒い百合は完...

  •  0
  •  0

Going to Hell : The Pretty Reckless

No image

(The end is the end)(終わりは終わり)(Don't bless me father for I have sinned)(神様。あなたの御加護はいらない。私は罪を犯したのだから)Father did you miss me?神様。私がいなくて寂しかった?I've been locked up a whileしばらく閉じ込められていたのI got caught for what I did but took it all in style悪い事して捕まったの。でも、堂々として格好よかったよLaid to rest all my confessions I gave way back when...

  •  0
  •  0

Shell : Arrested Development

Just a shell until U decide to rebelお前が抵抗することを決めないのなら、ただの貝殻にすぎないJust a shell, just a shell, just a shell until u decide to rebelただの貝殻だ。貝殻だ。貝殻だ。抵抗することを決めるまではwhether you're white or black your soul does not dwell *1白人だろうと黒人だろうと、誰も皆、魂を失っているinside your shell until you decide to rebelその貝殻の中にあるはずの魂を。抵抗を決...

  •  0
  •  0

Stop! In The Name Of Love

No image

Stop! In The Name Of Love : The SupremesStop! In the name of love *1止まって。逮捕するわよBefore you break my heart私の心を壊すつもり?Baby, baby I'm aware of where you goねえねえ。気づいてるのよ私。あなたがどこへ行ってるかEach time you leave my doorあなたがこのドアを出て行くといつもI watch you walk down the streetあなたがこの道を歩いて行くのをずっと見てるんだからKnowing your other love you'll me...

  •  0
  •  0

Babylon System

No image

Babylon System : Bob Marley & The WailersWe refuse to be what you wanted us to be;俺たちは拒絶する。お前たちが望むようにはならないWe are what we are:俺たちは俺たちのままだThat's the way (way) it's going to be. You don't know!そういうことになるものなんだ。お前たちには分からないだろうがYou can't educate I for no equal opportunity:俺を教育することはできない。平等な機会が与えられないままでは(Talkin' '...

  •  2
  •  0