工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2016年01月 1/2

Don't Bother : Shakira

No image

She's got the kind of look that defies gravity *1あの人は、まるで重力など無いかのような見た目をしてるShe's the greatest cook and she's fat free料理は最高に上手いのに、彼女自身は全く無駄な脂肪がないShe's been to private school and she speaks perfect French私立学校を出ていて、フランス語を完璧にしゃべるShe's got the perfect friends友達もみんな完璧Oh. isn't she cool?きっと最高でしょShe practices Tai ...

  •  0
  •  0

Come Over : Clean Bandit feat. Stylo G

DaidalaladalaダイダララダラI never said any of this was gonna be simple *1何もかもが簡単に行くなんて言いませんBut sometimes all it takes is just a symbol, ooh oh *2でも、時には、必要なのは印だけということもあるのですBecause the place you want to reach is right in front of youなぜなら、あなたが辿り着きたい場所はすぐ目の前にあるのですからYou're getting stronger, so just keep on that bit longerあな...

  •  0
  •  0

Pretty Fly(For A White Guy)

No image

Pretty Fly(For A White Guy): The OffspringGunter glieben glauchen globen *1グンター、グリーベン、グラウクン、グロウブン(Give it to me, baby) Uh-huh Uh-huh!(お願い、早くちょうだい!)うん、うん!And all the girlies say I'm pretty fly for a white guy *2女たちはみんな言うんだ。俺って、白人にしちゃイケてるってUno, dos, tres, cuatro, cinco, cinco, seis *3ウノ、ドス、トレス、クアトロ、シンコ、シン...

  •  0
  •  0

What I've Done

No image

What I've Done : Linkin ParkIn this farewell *1この、過去への告別においてThere's no blood, there's no alibi *2血は流さない。言い訳もしない'Cause I've drawn regret from the truth of a thousand lies *3なぜなら、数多くの偽りの中にある真実から、私は悔悟というものを引き出したのだからSo let mercy come and wash away what I've done *4だから、慈悲をもたらしてくれ。私の過去の行いを洗い流してくれ※ I'll ...

  •  0
  •  0

Far From Any Road : The Handsome Family

From the dusty mesa, her looming shadow grows *1埃っぽい卓上台地から彼女のぼんやりとした影が伸びるHidden in the branches of the poison creosote *2毒のあるメキシコハマビシの枝々の中に隠れShe twines her spines up slowly towards the boiling sun, *3彼女は棘を巻きつかせながら、灼熱の太陽に向かってゆっくりと伸びているAnd when I touched her skin, my fingers ran with blood. *4彼女の肌に触れると、私の...

  •  0
  •  0