工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2016年02月 1/2

Bad Girls : M.I.A.

No image

※ Live fast, die young, bad girls do it well *1好きなように生き、若くして死ぬ。悪い女はこれを上手にやるMy chain hits my chest when I'm bangin' on the dashboard *2鎖が私の胸を叩いている。私の身体はダッシュボードに何度もぶつかっているMy chain hits my chest when I'm bangin' on the radio ※鎖が私の胸を叩いている。ラジオでは私の歌が轟いている☆ Get back, get down *3退がって。伏せてPull me closer if...

  •  0
  •  0

Fields Of Gold : Sting

You'll remember me when the west wind moves upon the fields of barley *1あなたは私を思い出すでしょう。西風が大麦畑を揺らす春にYou'll forget the sun in his jealous sky as we walk in fields of gold *2あなたは嫉妬の空の太陽を忘れるでしょう。二人で黄金の世界を歩いていればSo she took her love for to gaze awhile upon the fields of barley *3かくして女は、大麦の畑を眺めようと恋人の手をたずさえたIn his ...

  •  0
  •  0

Ice Cream Man

No image

Ice Cream Man : Tom WaitsClick by your house about two forty-five *12時45分頃あんたの家の前に来ると、俺の体にスイッチが入るんだwith sidewalk sundae strawberry surprise *2歩道からストロベリーサンデーの贈り物さI got a cherry popsicle right on time *3サクランボの棒アイスも時間きっかりに持って来るぜI got a big stick, momma, that will blow your mind *4ビッグスティックはきっとあんたをくらくらさせる...

  •  0
  •  0

Please Sister : The Cardigans

With a sampled heartbeat and a stolen soul *1試供品の心臓の鼓動と盗んだ魂でI sold my songs to have my fortune told *2私は歌を売って自分の運を占ったand it said "You should know that love will never die占いは言った。「愛は不滅だということを知りなさい。But see how it kills you in the blink of an eye" *3しかし、(同時に)愛はほんの一瞬であなたを殺すことも理解しなさい」I know love is a hot white light...

  •  2
  •  0

Terrorist? : Lowkey

No image

So, we must ask ourselves. What is the dictionary definition of "Terrorism"?まずは自問しなければならない。「テロリズム」の辞書的な定義は何だ?The systematic use of terror especially as a means of coercion「テロの組織的な使用。特に抑圧・強制・圧政の手段として」But what is terror?では「テロ」とは?According to the dictionary I hold in my hand手元の辞書によればterror is violent or destructive acts「テロは...

  •  0
  •  0