工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2016年03月 1/2

The Kids Aren't Alright

No image

The Kids Aren't Alright : The OffspringWhen we were young the future was so bright俺たちが幼かった頃、未来はとても輝いてたThe old neighborhood was so alive隣近所も昔はとても生き生きしていたAnd every kid on the whole damn street *1この町のどこに住む子供たちもみんなWas gonna make it big and not be beat *2ビッグになろうと思ってた。ぐうたら者になろうなんて奴はいなかったNow the neighborhood's cracked...

  •  0
  •  0

Running Up That Hill (A Deal with God) : Kate Bush

It doesn't hurt me痛くはないのよDo you wanna feel how it feels?あなたもこれを感じてみたくない?Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?知りたくない? 私のこの「痛くはない」感じをDo you wanna hear about the deal that I'm making? *1聞きたくない? 私がしようとしている「取引」についてYouあなたの事なのよIt's you and meあなたと私の事なのよAnd if I only could *2もしできる事ならばI'd make a deal...

  •  0
  •  0

Don't Blame Your Daughter (diamonds) : The Cardigans

Don't blame your daughter, that's just sentimental *1あなたの娘を責めないで。あれは、ただ感情的になってただけAnd don't blame your mom for all that you've done wrong *2あなたのお母さんを責めないで。あなたがやった悪い事を彼女のせいにしないでYour dad is not guilty, you came out a little faulty *3あなたのお父さんに罪はない。あなたが口にした事は少し間違っているAnd the factory closed, so you can't ho...

  •  0
  •  0

No Shelter : Rage Against The Machine

The main attraction, distraction *1多数の気を引く呼び物は、人々の気を逸らすただの気晴らしGot ya number then number than numb *2それは、お前たちの本心を見抜き、正常な感覚を麻痺させるEmpty ya pockets sonお前たちのポケットを空にするThey got you thinkin' that what ya need is what they sellingお前たちに思い込ませる。必要な物は奴らが売っている物だとMake you think that buying is rebelling *3思い込ませ...

  •  0
  •  0

Compass

No image

Compass : Zella DayWe can build a tree house in the pine trees私たちは、松の木にツリーハウスを作ることができるWe can keep our secrets buried underneath *1私たちは、私たちの秘密を心の奥底に埋めることができるWild flowers crashed between your fingers *2野の花はあなたの指の間で音を立てて砕けたけれどClinging to the wild things that raised us *3私たちを育てたあの自然が私たちから離れることはないCompas...

  •  0
  •  0