工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2016年04月 1/2

Paint The Town Green

No image

Paint The Town Green : The ScriptAnd I know you're missing home, it's been so long since you've been故郷が恋しいんだね。離れてずいぶん長い時が経ってるAnd that life you had in Dublin now ain't nothing but a dream *1ダブリンでの暮らしは、今や夢でしかないTo be right there in the moment, you'd give anything to beほんの一時だけでも戻れるなら、君はそのために何でも差し出すだろうねIt's alright分かった。...

  •  0
  •  0

Counting Stars : OneRepublic

No image

Lately I've been, I've been losing sleepこのところずっと眠れないDreaming about the things that we could be夢に見るんだ。みんなもっと違うようにできるんじゃないかってBut, baby I've been, I've been praying hardずっと、ずっと一生懸命祈ってきたんだSaid no more counting dollars, we'll be counting stars *1金を数えるような生き方じゃなくて、星を数えるような未来をYeah, we'll be counting starsそうさ。俺たち...

  •  0
  •  0

Beautiful Day

No image

Beautiful Day : The Levellers feat. Imelda MayWhat a beautiful dayなんて美しい日だろうNothing is impossible in my all powerful mind力に満ちたこの心の中では、不可能なものなど何もないIt was on the fifth of November, when time it went back *1あれは11月5日。時は遡るSome say that that's impossible, but you and I we never looked back不可能だと言う者もいたが、俺とお前は後ろを振り向かなかったAnd wasn't ...

  •  0
  •  0

House On A Hill : The Pretty Reckless

No image

Our impulses are being redirected. *1私たちの一時的な衝動は、いつも何かによってその方向を指図されています。We are living私たちが今生きているのは、in an artificially induced state of consciousness that resembles sleep. *2人為的に誘導された眠りにも似た意識状態の中なのです。…… The poor and the underclass are growing.…… 貧困層、下層階級の人々が増えています。Racial justice and human rights are non-ex...

  •  0
  •  0

Final Masquerade

No image

Final Masquerade : Linkin ParkTearing me apart with words you wouldn't say *1あなたがまだ言わない言葉によって、私は苦しんでいるAnd suddenly tomorrow's a moment washed away *2そして、突然に明日という時が洗い流されてしまう'Cause I don't have a reason and you don't have the timeなぜなら、私には弁明できる道理がなく、あなたには時間がないからだBut we both keep on waiting for something we won't findそ...

  •  0
  •  0