工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2016年05月 1/2

Óró sé do bheatha 'bhaile : Sinéad O'Connor

No image

※ Óró, sé do bheatha bhaile(Oh-ro, welcome home)お帰りなさいóró, sé do bheatha bhaile(Oh-ro, welcome home)お帰りなさいóró, sé do bheatha bhaile(Oh-ro, welcome home)お帰りなさいanois ar theacht an tsamhraidh.(Now that summer's coming!) ※もうすぐ夏が来る'Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar(Hail, oh woman, who was so afflicted,) *1苦しめられた彼女を声を上げて歓迎しようdo bé ár gcreach tú bheit...

  •  0
  •  0

Come Walk With Me : M.I.A.

No image

※ There's a thousand ways to meet you nowあなたに会うのには幾千もの方法があるThere's a thousand ways to track you down *1あなたを追いかけるには幾千もの方法があるWhatever you said and doneあなたが過去に何を話し、何をしたとしてもThere's a thousand ways to make it count *2今を価値あるものにするには幾千もの方法があるThere is nothing that can touch me now何者も私に触れることはできないYou can't eve...

  •  0
  •  0

Future People : Alabama Shakes

Some want to see those who've gone above *1会いたい人は誰? 天に召された人?Friends that they've lost, people they've loved失った友だち? かつて愛した人たち?I'd rather meet the me on down the road *2もしも願いがかなうのならば、私は未来の私に会いたいTo lead me through the fogこの霧の中を導いてもらうためにWouldn't ask for moreそれより多くは求めないChildren, take or leave it *3子供たちよ。選択肢...

  •  0
  •  0

Liquor Store Blues : Bruno Mars ft. Damian Marley

Standing at this liquor store, whiskey coming through my pores *1酒屋で立ち飲みしてるんだ。ウィスキーが毛穴から滲み出るくらいにFeeling like I run this whole block *21ブロックまるまる走ったような気分だLotto tickets and cheap beer, that's why you can catch me here宝くじと安いビール。これがあるから、いつだって俺はここにいるTryna scratch my way up to the top *3くじを引っかいて、いつかてっぺんに昇...

  •  0
  •  0

Words as Weapons : Birdy

I feel your knife as it goes right in感じる。あなたのナイフが真っ直ぐに入って来るCut to my core but I'm not bleeding *1私を芯まで切り裂いても、血は流れないわよAll that you say trying to make me smallあなたが言う言葉はすべて私を小さくしようとするWell the bigger you get the harder you fall *2でもね。あなたが大きくなればなるほど、倒れた時の痛手もひどくなるのよ※ You use your words as a weapon dear...

  •  0
  •  0