工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2016年09月 1/2

Home : AURORA

No image

Lost in the moment again *1また、今という時の中に迷っているStuck where the road has no end *2終わりのない道の途上で動けなくなっているKeeping the thought in our minds私たちは皆、気持ちを心の内にしまい込んでいるOne day life will be kindいつの日か人生は穏やかなものになるだろうWe are not alive私たちは生きているんじゃないWe are surviving every timeいつでも生き延びようとしているんだOh we are not alive...

  •  0
  •  0

I Lived : OneRepublic

No image

Hope when you take that jump, you don't fear the fall *1跳ばなければならない時に落ちるのを恐れないような人間になってほしいHope when the water rises, you built a wall洪水の時には自ら土嚢を積んでほしいHope when the crowd screams out, they're screaming your name群衆から大きな声で名を呼ばれてほしいHope if everybody runs, you choose to stay他の皆が逃げてもそこに留まって頑張ってほしいHope that you fall...

  •  0
  •  0

Love Love Love : Of Monsters and Men

No image

Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away *1私は泥棒なのかもしれない。あなたの心を盗んだのだからYeah, maybe I'm a crook for not caring for it *2詐欺師なのかもしれない。あなたの心を大切に扱わなかったのだからYeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person私は、悪い、悪い、悪い人間なのかもしれないWell, baby, I know分かってるわAnd these fingertips will never run through your skinこの指先があ...

  •  4
  •  0

Godspell : The Cardigans

No image

I've heard about a great big swindle *1すごく大掛かりな詐欺について聞いたことがあるI read about it in a bookとある本で読んだのよThe book flew out the window *2その本は窓から飛んでいったけれどWas later found by thieves and crooks後で泥棒か悪党に拾われたかしらAnd now they're singing Hallelujah *3今も彼らは「主を褒め称えよ」と歌うI'm wondering just what did they find彼らはいったい何を見つけたのだ...

  •  0
  •  0

Waiting For Love

No image

Waiting For Love : Avicii (feat. Simon Aldred) Where there's a will, there's a way, kind of beautiful「意志ある所に道は拓ける」。まあ、ある意味美しい言葉ですAnd every night has its day, so magical *1「どんな夜にだって必ず朝が来る」。手品みたいな魔法の言葉ですAnd if there's love in this life, there's no obstacle *2そして、「この人生に愛があれば前をふさぐものなど一つもない」That can't be defeated *3こ...

  •  0
  •  0