工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2016年10月 1/2

Is This Love

No image

Is This Love : Bob Marley & The WailersI wanna love you and treat you right *1きみを愛したい。きみを大切にしたいI wanna love you every day and every nightきみを愛したい。昼も夜も、いつだってWe'll be together with a roof right over our heads *2一緒にいよう。小さいけど住む家はあるWe'll share the shelter of my single bed *3分かち合おう。ベッドは一人用だけど雨風はしのげるWe'll share the same room, ...

  •  0
  •  0

Count On Me

No image

Count On Me : Bruno MarsIf you ever find yourself stuck in the middle of the sea *1もし君が大海原で途方に暮れるような事があれば、いつでもI'll sail the world to find you僕が世界中を航海し君を見つけるIf you ever find yourself lost in the dark and you can't seeもし君が暗闇に迷い何も見えなくなるような事があれば、いつでもI'll be the light to guide you僕が灯りになって君を案内するFind out what we're mad...

  •  0
  •  0

Try Everything : Shakira

No image

I messed up tonight, I lost another fight *1今夜は失敗した。また負けちゃったI still mess up but I'll just start again *2これからもしくじるかもしれない。でも、そしたらまた始めるだけさI keep falling down, I keep on hitting the ground僕は転び続けてる。地に倒れてばかりBut I always get up now to see what's nextでも、いつもすぐに起き上がる。次に来るものを見るためさBirds don't just fly, they fall down ...

  •  0
  •  0

Sober : P!nk

No image

I don't wanna be the girl who laughs the loudestなりたいわけじゃない。大きな声で笑う女になんてOr the girl who never wants to be alone一人でいられない女になんてI don't wanna be that call at 4 o'clock in the morning *1なりたいわけじゃない。朝の四時に電話する女になんて'Cos I'm the only one you know in the world that won't be home「今この世界で私一人だけなんだ。家にいたくないって思うのは」などと言う女...

  •  0
  •  0

Paint It Black

No image

Paint It Black : The Rolling StonesI see a red door and I want it painted black *1赤い扉を見ると黒く塗りたくなるNo colors any more, I want them to turn black色などいらない。すべてを黒くしたいI see the girls walk by, dressed in their summer clothes女たちが夏服を着て歩いているI have to turn my head until my darkness goes *2つい顔を背けてしまう。心の暗闇が俺をそうさせるI see a line of cars and they...

  •  0
  •  0