工場日記

気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Archive2016年12月 1/1

Black & Blue : Sia

No image

Break down, tears fall to the ground *1抑えきれずに泣き崩れる。涙が地に落ちるTell myself. Do it, nothing can be found自分に言い聞かせる。やれ。そうしないと何も見つけられないWhen you're a fighter, you're a fighterお前は闘士なんだ。闘士なんだからYou're a fighter, fight on babyお前は闘士だ。だから、闘い続けなさいSome days I'm sure I lose to fate運命に負ける日もあるだろうSome days I cannot find my fa...

  •  0
  •  0

Sound & Color : Alabama Shakes

No image

A new world hangs outside the window新しい世界が窓の外に掛かっているBeautiful and strange美しい。だが、見たことのない景色It must mean I've fallen awake *1あまりに急に目覚めたからだろうI must be私はきっと…Sound and color with me for my mind音と色。私と共にあり、私の心へと向かうAnd the ship shows me where to go when I needn't speak行き先はこの船が示してくれる。その時私はしゃべる必要がないNot far no...

  •  0
  •  0

Wings(Wing$): Macklemore feat. Ryan Lewis

No image

I was seven years old, when I got my first pair7歳だった。初めて買ってもらったAnd I stepped outside外に出て、一歩一歩地面を踏んでみたAnd I was like, Momma, this air bubble right here, it's gonna make me fly *1そして言った。「ママ。見て、このエアバブル。ほら、今にも飛べそうだよ」I hit back-court and when I jumped, I jumped, I swear I got so high *2コートの床を蹴って、跳んだ。「跳んだんだ。すごく高...

  •  0
  •  0

Thrift Shop : Macklemore and Ryan Lewis feat. Wanz

No image

※ I'm gonna pop some tags値札をどんどん弾いていくぜOnly got twenty dollars in my pocket20ドルしか持ってないけどI - I - I'm hunting, looking for a come-up買い漁るぜ。掘り出し物を探すんだThis is fucking awesome ※最高だよNah, walk up to the club like, "What up? I got a big cock!"「どうだい? 俺ってすげえだろ」って感じでクラブに歩いて行くI'm so pumped, I bought some shit from the thrift shop *1興奮...

  •  0
  •  0

Basket Case

No image

Basket Case : Green Day *1Do you have the time to listen to me whine *2ちょっと時間あるかい。泣き言を聞いてくれないかabout nothing and everything all at once *3意味の無い事もあるかもしれないがとにかく全部話すからI am one of those melodramatic fools *4俺は、メロドラマの主人公みたいに何も考えられない馬鹿なんだNeurotic to the bone, no doubt about it *5骨の髄まで神経症なんだ。絶対そうだSometimes ...

  •  0
  •  0