All Babies

2011年05月08日

All Babies : Sinéad O'Connor




All babies are born saying God's name
すべての赤ちゃんは神の名を唱えながら生まれる
Over and over *1
何度も何度も
All born singing God's name
皆、生まれる。神の名を歌いながら
All babies are flown from the Universe *2
すべての赤ちゃんは宇宙から運ばれる
From there they're lifted by the hands of angels *3
天使たちの手によって
God gives them the stars to use as ladders
神はそのかけはしとして星々を与えられた
She hears their calls *4
神は赤ちゃんたちの呼び声を聞く
She is mother and father *4
神は母であり父である
All babies are born out of great pain
すべての赤ちゃんは大いなる苦痛から生まれる
Over and over
何度も何度も
All born into great pain
皆、生まれて、大いなる苦痛へと向かう
All babies are crying
すべての赤ちゃんは泣いている
For no-one remembers God's name *5
誰もが神の名を忘れ去ってしまっているから

There's only love
愛だけがある
There's only love
愛だけがある
There's only love in this world
愛だけがある。この世界には


備考
  1. over and over : 何度も(繰り返して)、再三再四
  2. fly : [他] 飛行機で運ぶ、空輸する、(たこ・気球などを)揚げる、(鳥を)放つ
  3. lift : (人・物をある場所へ)空輸する、(人を乗り物へ)乗せてやる
  4. she : God は普通 He で受けるのだろうが、この She は文脈から前行の God を指しているように見える。
  5. for : [接] というわけは、なぜかというと、~だから。(補足的に理由を述べる語)


 1994年のアルバム Universal Mother に収録。このアルバムは幼い息子を育てていた彼女の心情が色濃く表されている一枚だと言えるでしょう。



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/128-a6f3d925
    この記事へのトラックバック


    最新記事