気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Survival : Bob Marley & The Wailers



How can you be sitting there *1
どうしてお前はそんな所に座っていられるんだ?
Telling me that you care *2
言わなくても分かる。ほんとは気にしてるんだろう
That you care?
気にかけてるんだろ?
When every time I look around
いつだって回りを見渡せば
The people suffer in the suffering *3
人々は苦難に傷ついている
In everyway, in everywhere
あらゆる点で。いたる所で

We're the survivors, yes: the Black survivors
俺たちは生存者なんだ。そう、黒い生存者だ
I tell you what
お前に教えよう
Some people got everything
すべてを持つ者たちがいる
Some people got nothing
何一つ持たない者たちがいる
Some people got hopes and dreams
希望と夢を持つ者たちがいる
Some people got ways and means *4
手段も方法も持つ者たちがいる

We're the survivors, yes: the Black survivors
俺たちは生き延びる者だ。そう黒い生き延びる者だ
Yes, we're the survivors, like Daniel out of the lions' den *5
俺たちは生き残るんだ。ライオンの穴から脱出したダニエルのように
(Black survivors) Survivors, survivors
(黒い生存者)生存者
So I Idren, I sistren *6
だから、俺たちは神の子であり、神の娘である
A-which way will we choose?
俺たちはどの道を選ぼうとしている?
We better hurry; oh, hurry; oh, hurry; wo, now
急がなきゃだめだ。さあ、急げ
'Cause we got no time to lose
俺たちには失ってもいい時間などないんだから
Some people got facts and claims *7
申し立てと要求を持つ者たちがいる
Some people got pride and shame
誇りと恥を持つ者たちがいる
Some people got the plots and schemes *8
策略と計略を持つ者たちがいる
Some people got no aim it seems *9
目的すら持たないような者たちがいる

We're the survivors, yes: the Black survivors
俺たちは生き残りだ。そう黒い生き残りだ
Tell you what: we're the survivors, yeah, the Black survivors, yeah
お前に教えよう。俺たちは生存者、黒い生存者なんだ
We're the survivors, like Shadrach, Meshach and Abednego *10
俺たちは生き残る。シャドラク、メシャク、アベデネゴのように
Thrown in the fire, but-a never get burn
火に投げ込まれても焼けることがない
So I Idren, I sistren
俺たちは神の子であり、神の娘なのだから
The preaching and talkin' is done
説法や議論はもう終わりだ
We've gotta live up, wo now, wo now *11
今こそ俺たちはふさわしい生き方をしなくちゃいけない
'Cause the Father's time has come
創造主の時が来たのだから
Some people put the best outside
全力を外へ向ける者たちがいる
Some people keep the best inside
全力を内へ溜め込む者たちがいる
Some people can't stand up strong
力強く立ち上がれない者たちがいる
Some people won't wait for long
長く待とうとしない者たちがいる

We're the survivors
俺たちは生存者だ
In this age of technological inhumanity
この技術至上の非人間的な時代に
Scientific atrocity *12
科学至上の残虐性
Atomic misphilosophy *13
原子力の誤った哲学
Nuclear misenergy *13
核の誤ったエネルギー
It's a world that forces lifelong insecurity *14
生涯にわたり不安を強いる世界だ

We're the survivors, yeah
俺たちは生存者だ
Yes, the Black survivors
黒い生存者だ
A good man is never honoured
善き者は決して栄誉を与えられない
in his own country
彼自身の国では
Nothing change, nothing strange
何も変わらない。何も不思議ではない
Nothing change, nothing strange
何も変わらないが、何も不思議なことはない
We got to survive, y'all
(ただ)俺たちは生き延びねばならないんだ


備考
  1. How can you do … ? : どうして(なぜ)…できるのか? [理由を尋ねる]
  2. You're telling me. : (言われなくても)百も承知だ、わかってる、全くその通りだ
  3. suffer : [自] 苦しむ、悩む、病む、罹災する、傷つく、損害を受ける
    suffering : [名] 苦しみ、苦労、受難、被害、災害、苦痛、難儀
  4. mean : 手段、方法、財力、資産
    ways and means : 手段、方法、(政府の)財源
  5. Daniel : 旧約聖書『ダニエル書』の主人公。バビロニア王国の高臣であったダニエルは姦計によりライオンの洞窟に入れられたが、神の力によりライオンに襲われることがなかった。
  6. idren : ラスタファリアンの言葉で「神の子」。転じて、兄弟、友だちなどの意。
    sistren : ラスタファリアニズムの女性信者。
  7. fact : (人の言う)事実、申し立て
  8. plot : 陰謀、策略、計画
    scheme : 組織だった計画、計略
  9. aim : 照準、狙い(を定めること)、目的、目標
  10. Shadrach, Meshach and Abednego : 三人ともにダニエルの同僚。偶像崇拝を拒否して王の怒りを買い火に投げ込まれるが、神の力により無傷だったため王の信頼を取り戻す。
  11. live up to … : (主義等に)従って(恥じない)行動をする、評価・期待に十分に応える、約束を果たす
  12. atrocity : 極悪非道、残忍性、残虐行為
  13. misphilosophy, misenergy : いずれの言葉も辞書には載っていない。mis という接頭辞は「誤った」「悪い」「欠けた」等の意味を持つ。
  14. lifelong : 一生の、生涯にわたる
    insecurity : 不安定、頼りなさ、危険、不安(感)

 bob marley survival

 1979年のアルバム Survival のタイトル曲です。このアルバムはアフリカ連合の創設を主旨として作られたものだそうです。アフリカ連合の前身であるアフリカ統一機構は、1963年、エチオピア皇帝ハイレ・セラシエ1世らの尽力によって発足しました。ボブ・マーリーの信じるラスタファリアニズムではハイレ・セラシエ1世を神の化身として信仰の対象とします。

Comments 2

一連  
Re:Survival

何時も素晴らしい訳詩
事ある度 拝見させて頂いています

今回 又 リンク先として
利用させて頂きました

有難うございます

2013/07/19 (Fri) 14:24 | EDIT | REPLY |   
Kalavinka  
Re:Survival

一連様

返事が遅くなり申し訳ありません。拙ブログに気をとめていただき本当に有難うございます。

2013/07/22 (Mon) 18:30 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply