The Cross : Within Temptation

2012年05月03日




Nothing's ever changed, you still turn away *1
何も変わらなかった。あなたはまだ顔を背けている
You've washed your hands, you've made that all too clear *2
あなたは私を切り捨てた。それもはっきりと分かるように
You just keep on living this lie *3
あなたはただ偽りを生きているに過ぎない

You refuse to see, you're denying me
あなたは見ることを拒む。私を否定している
the cross I bear but you don't seem to care
私は十字架を担っているのに、あなたはそれを気に掛けないようだ
Even Judas knew he had lied *4
ユダでさえ自らの偽りを分かっていたというのに

I keep wondering why
私は惑い続ける
I'm still calling your name through my tears
なぜ私は今もなおあなたの名を呼ぶのだろう。涙に暮れながら

Why have you waited to embrace me, my dear?
なぜ待っているの。さあ私を抱きしめて、愛しい人よ
Cold is your silence, denying what is real *5
寒い。現実というものをを否定するあなたの沈黙のために
I'm still wondering why
私は今でも惑い続けている
I'm still calling your name, my dear
あなたの名を呼び続けている。愛しい人よ

I'm sorry if you can't stand the naked truth *6
残念なこと。あなたが紛れもない真実を受け止められないのなら
All you see is how you want it to be
あなたに見えるのは、自分がそうなって欲しいと思うことだけ
So you keep on living your life *7
あなたは自分だけの考えで生き続けている

Release me from this cross after all these years
この十字架から解放して。これだけの年月が経ったのだから
Oh, call my name and help me with this weight
ああ、私の名を呼んで。この重荷から救って
Even though it comes far too late
もうそれが遅すぎるのだとしても

I keep wondering why
私は惑い続けている
I'm still calling your name through my tears
今でも泣き濡れてあなたの名を呼んでいる

Why have you waited to embrace me, my dear?
何を待っているの。なぜ抱きしめてくれないの。愛しい人よ
Cold is your silence, denying what is real
寒いのはあなたの沈黙。現実を否定しようとする沈黙
I'm still wondering why I'm still calling your name
私は惑い続ける。なぜ私はいまだにあなたの名を呼んでいるのだろう
and I wonder, oh I wonder
私は惑う

In my heart I still hope you will open the door
心から願う。あなたが扉を開くことを
You can purify it all, answer my call *8
あなたはすべてを清浄にできるのよ。私の声に答えて

Why? Why?
どうして?

Why have you waited to embrace me, my dear?
何を待っているの。なぜ抱きしめてくれないの。愛しい人よ
Cold is your silence, denying what is real
寒いのはあなたの沈黙。現実を否定しようとする沈黙
I'm still wondering why I'm still calling your name
私は惑い続ける。なぜ私はいまだにあなたの名を呼んでいるのだろう
and I wonder, oh I wonder
私は惑う

In my heart I still hope you will open the door
心から願う。あなたが扉を開くことを
You can purify it all, answer my call
あなたはすべてを清浄にできるのよ。私の声に答えて


備考
  1. turn away : 目などをそらす、背ける、興味がなくなる、拒否する
  2. wash one's hands : 手を引く、関係を絶つ
    『マタイ伝』27章24節。「ピラトは…(中略)…群集の前で手を洗って言った。『この人の血について私には責任がない。お前たちが自分で始末をするがよい』」
    ※ローマ総督ピラトは、民衆を惑わしローマに反逆する罪人として囚われたイエスに罪を認められず、許そうとしたが、「断罪せよ」という群集の声に逆らえなかった。
  3. live : [他] ~な生活をする、生活の中に示す・実行する
    live a lie : 虚偽の生活をする
  4. 『マタイ伝』26章14・15節。「時に、十二弟子の一人イスカリオテのユダという者が、祭司長たちの所へ行って言った。『彼をあなたがたに引き渡せば、いくら下さいますか』すると、彼らは銀貨三十枚を彼に支払った」
    27章3・4・5節。「ユダは…(中略)…後悔し、銀貨三十枚を祭司長、長老たちに返して、言った。『私は罪のない人の血を売るようなことをして、罪を犯しました』しかし彼らは言った。『それは、我々の知ったことか。自分で始末するがよい』そこで、彼は銀貨を聖所に投げ込んで出て行き、首を吊って死んだ」
  5. Your silence is cold. が倒置された形ではないかと思うが、確信は無い。
  6. stand : [他] 立たせる、立てる、固執する、踏みとどまる、立ち向かう、受ける、辛抱する、耐える
    the naked truth : ありのままの事実、赤裸々な事実、紛れもない真実
  7. live one's (own) life : 自分(だけ)の考えに従って生きる
  8. purify : 浄化する、純化する、罪(汚れ)を取り除く、清浄にする





 2007年のアルバム The Heart Of Everything より。
 自らの愛情に応えてくれない男への問いかけ、であろうと思います。自分をイエスに譬える不遜な態度やあきらめの悪さには驚きあきれる所もありますが、これほど人を好きになれるというのは貴重な価値のある心情だとも思います。
 この歌詞は譬えではなく、本当にイエスの心情を綴ったものとしても解釈できそうです。『マタイ伝』と『マルコ伝』では十字架に掛けられたイエスの最期の言葉は「我が神、我が神、どうして私をお見捨てになったのですか」とされています。弟子に裏切られ、神に裏切られたイエスの嘆きと諦めきれない希望が表されているとも読めるように思います。



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/160-1a44cd92
    この記事へのトラックバック


    最新記事