Victimized

2012年12月16日

Victimized : Linkin Park




No regret for the confidence betrayed *1
信頼を裏切られた後悔はない
No more hiding in shadow
もう影に隠れない
'Cause I won't wait for the debt to be repaid *2
借りが返されるのをもう待たないからだ
Time has come for you
お前たちの時が来た

Victimized, victimized, never again victimized *3
生贄よ、生贄よ、もう二度と生贄になるな

They're acting like they want a riot, it's a riot I'll give 'em *4
奴らは暴動を望むようにふるまってる。その暴動を与えてやろう
As the siren climbs higher on this violent rhythm *5
暴力のリズムに乗ってサイレンが空高く上る時
For you snakes in the grass, supplying the venom *6
お前たちは草むらに隠れる蛇、毒を吐く蛇だ
I aint scared of your teeth, I admire what's in 'em *7
俺はお前たちの牙は恐くない。ご大層なもんだと感心するよ
You been waiting in the shadows there, thinkin you're hidden
お前たちは影で待ってる。隠れてるつもりだろうが
But the truth is you don't have the stomach to get 'em *8
本当のところは、奴らを食らうつもりはないんだろう
Go on already, hit 'em, yeah you gotta be kiddin' *9
さっさと行け。奴らを撃て。冗談じゃねえぞ
Wanna talk about a victim, Imma put you there with 'em *10
生贄を、犠牲を語りたいんだったら、奴らの場所に連れてってやる

Victimized, victimized, never again victimized
生贄よ、生贄よ、もう二度と生贄になるな


備考
  1. regret : 過ちに対する悔悟、後悔、遺憾、悲嘆、落胆
    confidence : 信用、信頼、自信、確信、大胆さ、厚かましさ
  2. debt : 借金、負債、恩義、負い目、おかげ
  3. victim : いけにえ、犠牲(者)、被害者、被災者、ペテン師等の餌食
    victimize : 損害・苦痛を与える、人を被害者にする
  4. act : 特定の目的の為またはある状況に対処する為に、ある行動をする。行なう、ふるまう、裁決する、役を果たす、作用する、ふりをする、装う、演技する
    riot : 暴動、騒動、感情の激発、色彩の豊かさ
    run riot : 暴れ回る、植物が咲き乱れる
    'em = them
  5. siren : 1.サイレン 2.セイレーン。ギリシャ神話の海の魔物。女の顔を持つ鳥もしくは人魚の姿で、美声で船人を惑わし難破させる。彼女たちが棲むアンテモッサ島(花が咲き乱れるの意)には白骨死体が山積みになっている。
  6. a snake in the grass : 目に見えない敵・危険、油断のならない(信用できない)人
    venom : 蛇・蜘蛛・サソリなどの毒液
  7. admire : 立派だと思う、感嘆する、称讃する、皮肉・反語として感心・感服する、驚く
    aint = am not, is not, are not, have not, has not
  8. stomach : 胃、腹、食欲、欲望、好み
  9. already : (いらだち・性急さを表し)ほんとにもう、とっととやれよ、さっさとしろ
    You've got to be kidding me. : 冗談でしょう。嘘だろ。冗談言うなよ。
  10. wanna = want to
    Imma = I am going to


 2012年のアルバム Living Things より。
 抽象的な言葉と詩的な比喩が多く、しかも短いので、意味がとりにくいです。私は、漠然とした反体制的アジ演説と受け取りました。「俺はお前たちを惑わし扇動するセイレーンだ。自らの主張があるんだったら、死の覚悟を決めて、さあ行け!」という激のように聞こえます。
 マイク・シノダのツイッターによると、冒頭に挿入された音声は有名な政治家の演説等ではなく、海賊盤を売っている男の声を録音したものだそうです(http://www.lpassociation.com/forums/showthread.php?t=37499)。内容は英米の人でもよく聞き取れないようです。




コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/195-1e4d4014
    この記事へのトラックバック


    最新記事