She Wolf

2013年01月16日

She Wolf : Shakira




SOS she's in disguise *1
助けて。彼女は化けてる
There's a she wolf in disguise
化けた雌オオカミが
Coming out, coming out, coming out
出てこようとしている

A domesticated girl that's all you ask of me *2
家庭的な飼い馴らされた女。あなたが私に求めるのはそれだけね
Darling, it is no joke, this is lycanthropy *3
冗談で言ってるんじゃないのよ。これが人狼というもの
The moon's awake now with eyes wide open
月が目覚めて大きく見開く時
My body's craving, so feed the hungry *4
体が欲しがるの。この飢えを満たせと

I've been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday *5
私は毎日あなたに尽くしてる。月曜から日曜まで休みなく
Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it *6
お返しも報いもないなんて、我慢できない
I'm starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office *7
これって会社のコーヒーマシンみたいに扱われてるんじゃないのかな
So I'm gonna go somewhere cozy to get me a lover *8
どこかいい所に行って恋人を見つけるのよ
And tell you all about it
それをあなたに話してあげる

There's a she wolf in the closet *9
秘密のクローゼットには雌オオカミがいる
Open up and set her free
扉を開けて彼女を解き放そう
There's a she wolf in your closet
あなたのクローゼットには雌オオカミがいる
Let it out so it can breathe
外に出してあげよう。息ができるように

Sitting across a bar, staring right at her prey *10
カウンターに座って、向こうの獲物をまっすぐに見つめる
It's going well so far, she's gonna get her way *11
今のところ上手くいってる。彼女の思い通り
Nocturnal creatures are not so prudent *12
夜行動物には思慮分別はあまりないのよ
The moon's my teacher, and I'm her student
月が私の先生。私は彼女の生徒

To locate the single men, I got on me a special radar *13
一人の男たちを見つけるため、私は特別な探知機を身につけてるの
And the fire department hotline in case I get in trouble later
火事が起きたら困るから、消防署の直通電話もあるわ
Not looking for cute little divos or rich city guys that just want to enjoy *14
遊びたがってるだけの芸能人とか金持ちの男なんて探してない
But having a very good time and behave very bad in the arms of a boy
すごくいい時間を過ごしたいの。だれかの腕の中ですごく悪く振る舞いたいの

There's a she wolf in the closet
秘密のクローゼットには雌オオカミがいる
Open up and set her free
扉を開けて彼女を解き放そう
There's a she wolf in your closet
あなたのクローゼットには雌オオカミがいる
Let it out so it can breathe
外に出してあげよう。息ができるように

S.O.S. she's in disguise
助けて。私は化けた彼女
There's a she wolf in disguise
化けた私から、雌オオカミが
Coming out, coming out, coming out
出てこようとしている

There's a she wolf in your closet
あなたのクローゼットには雌オオカミがいる
Let it out so it can breathe
外に出してあげよう。息ができるように


備考
  1. SOS : ・・・ --- ・・・
    disguise : 変装、偽装、見せ掛け、擬態、隠れ蓑、まやかし
  2. domesticate : 動物を飼い馴らす・家畜化する、人を家庭になじませる・家事に慣れさせる
  3. lycanthropy : 狼狂、狼つき、オオカミに変身するという伝説(あるいはその魔力・妄想等)
  4. crave : 切望・渇望・熱望する、したがる、要求する、懇情する
  5. devote : ささげる、充てる、つぎ込む、専念する、一身をささげる
    to : from と共に用い時間の「終点」を示す。
    ※ from Monday to Friday「月曜から金曜まで」は例外的・習慣的に金曜日を含むが、明示するには Monday through Friday や from Monday to Fryday inclusive と言う。この Monday to Monday は月曜の午前零時から月曜の午前零時まで即ち一週間全部という意味だろう。
  6. retribution : 悪行の報い、仕返し、報復、懲罰、天罰
    decent : まともな、適正な、相応の、慎み深い、上品な、かなりの、まずまずの
    incentive : 誘因、刺激、動機、増産の為の報奨金
  7. abuse : 悪用・乱用・誤用する、虐待・乱暴・暴行する、侮辱する・ののしる
  8. cozy : 居心地よい、気持ちよい、くつろいだ
  9. closet : 物置・戸棚・押入れ、私室・小部屋、秘密の状態
    be in the closet : 内緒にしている、同性愛を隠している
    come out of the closet : 隠していた信条を公にする、同性愛者であることを公表する
  10. prey : 肉食動物の餌食、犠牲(者)、被害者、くいもの、獲物、戦利品、捕食、捕獲
  11. so far : 今までのところ、これまでは、この程度まで
  12. nocturnal : 夜の、夜間の、夜にする(行なわれる・やって来る)、夜行性の、夜に花開く
    prudent : 分別のある、慎重な、思慮深い
  13. locate : ~の所在位置を突き止める、~に置く・据える、~の位置を示す
  14. divo : diva(著名・偉大な女性歌手)の男性形


 2009年のアルバム She Wolf より。
 一人称の「私」と三人称の「彼女」が分けて書かれていますが、これには意味があります。おそらく「家畜である私」が「オオカミになった自分」を想像して、「彼女のようになりたい」と第三者化=客観化して見ているということでしょう。あるいは、仮に「オオカミ」の行動が現実であったとすると、普段とは違う自分の行動を、精神的に分裂した自分があたかも他人を見るかのように見ているという感じではないかと思います。




コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/204-18b8facd
    この記事へのトラックバック


    最新記事