Deep River

2013年02月08日

Deep River : Marian Anderson




Deep River
深い川
My home is over Jordan *1
故郷はヨルダン川の向こう
Deep River, Lord
深い川。主よ
I want to cross over into campground *2
渡って行きたい。皆が集まる場所へ

Deep River
深い川
My home is over Jordan
故郷はヨルダン川の向こう
Deep River, Lord
深い川。主よ
I want to cross over into campground
渡って行きたい。皆が集まる場所へ

Oh, don't you want to go to the gospel feast *3
福音の祝祭に行きたくないですか?
That promised land where all is peace *4
すべてが平安なあの約束の地に

Oh, deep River, Lord
深い川。ああ、主よ
I want to cross over into campground
私は渡って行きたいのです。皆が集まる場所へ


備考
  1. Jordan : ヨルダン川はヨハネがイエスに洗礼を授けた地でありキリスト教の聖地。また、ヨルダン川の向こう(西岸)には、国をなくした古代ユダヤ人が神から約束された地エルサレムがある。現代のヨルダン川西岸地区はアラブ人、ユダヤ人が混住し、紛争の火種となる地の一つ。
  2. campground : キャンプ場、信者の野外集会場
  3. Don't you want to ~ : ~したくないのですか?
    You don't want to ~ : 忠告。~すべきでない、してはいけない、しない方がよい
    feast : 饗宴、祝宴、祝祭、祭礼、ごちそう、喜ばせるもの
  4. peace : 平和、和合、親睦、親和、和解、仲直り、講和、安心、平安、平穏、無事、閑静


 黒人霊歌は宗教的な安寧を求める聖書の言葉の裏に、奴隷としての現世の苦境を嘆き解放を願う心情や現世での幸福を諦めた宗教的な諦観などが込められています。この歌の「皆が集まる場所」は、現実を諦めた天国的なものなのでしょうか。それとも、奴隷解放やアフリカへの帰郷を現実的に夢見るものなのでしょうか。いずれにせよ「深い」という言葉に、希望を実現する困難さと挫けそうな心情が伺えます。



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/208-3d343813
    この記事へのトラックバック


    最新記事