気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Minority : Green Day



I want to be the minority
少数派になりたい
I don't need your authority
誰かのお墨付きなんていらない
Down with the moral majority *1
道徳的多数派なんてぶっつぶせ
'Cause I want to be the minority
少数派になりたいんだ

I pledge allegiance to the underworld *2
忠誠を誓います。地下世界に
One nation under dog *3
犬の下の国家に
There of which I stand alone
そこで俺はただ一人、立つ
A face in the crowd
群衆の中の一人
Unsung, against the mold *4
褒め称えられることもないが、型にはめられるのに抗う
Without a doubt singled out *5
間違いなく選び抜かれた
The only way I know
俺の知る唯一の道

I want to be the minority
少数派になりたい
I don't need your authority
誰かのお墨付きなんていらない
Down with the moral majority
道徳的多数派なんてぶっつぶせ
'Cause I want to be the minority
少数派になりたいんだ

Stepped out of the line like a sheep runs from the herd *6
群れから逃げる羊のように、列からはずれて
Marching out of time to my own beat now *7
調子はずれに行進する。これからは自分自身のビートに合わせるんだ
The only way I know
俺の知るただ一つの方法

One light, one mind flashing in the dark
一つの光、一つの心が、暗闇で光る
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
傷ついた千の心の沈黙で見えなかったが
"For crying out loud," she screamed unto me
「大きな声を上げるのよ」彼女が俺に叫んだ
A free for all
全体のための自由だって?
Fuck 'em all
全体なんてクソ食らえ
You're on your own side
お前はお前自身の側にいるんだろ

I want to be the minority
少数派になりたい
I don't need your authority
誰かのお墨付きなんていらない
Down with the moral majority
道徳的多数派なんてぶっつぶせ
'Cause I want to be the minority
少数派になりたいんだ


備考
  1. Down with … ! : やっつけろ、ぶっつぶせ、打倒せよ
  2. pledge : 誓約する(させる)、堅く約束する(させる)
    allegiance : 国家・君主等に対する忠誠・忠義、人や物事に対する忠実・献身
    underworld : 下層社会、悪の世界、暗黒街、裏街道、地下・海中、あの世
  3. この前後3行は、アメリカの公式行事で暗誦される「合衆国国旗への忠誠の誓い」のパロディ。「I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. 私はアメリカ合衆国国旗と、それが象徴する、万民のための自由と正義を備えた、神の下の分割すべからざる一国家である共和国に、忠誠を誓います」(ウィキペディアより原文・翻訳を引用)。
  4. unsung : 褒め称えられない、報われない、歌われない、歌にされない
    mold : 型、鋳型、枠、人のタイプ・類型
  5. single out : 選び出す、選り抜く
  6. herd : 牛・豚の群れ、(軽蔑的に)人の群れ、群衆、盲目的に集団行動をする民衆・大衆
  7. out of time : 調子(拍子)が合わない、調子はずれの、遅すぎて、季節・時世を間違えて


 2000年のアルバム Warning より。このバンドのことは名前しか知らなかったのですが、先日この曲をラジオで聞き一度で気に入りました。パンクになるのでしょうか。個人的には、ブルーハーツを思い出します。

  

 ドブネズミと美しさを結びつける感性は、果たして現代の世の中で少数派でしょうか?
 

Comments 0

Leave a reply