Superheroes : The Script

2014年10月20日




All her life she has seen all the meaner side of me *1
これまでずっと君は見てきた。自分の駄目な部分ばかりを
They took away the prophet's dream for a profit on the street *2
それは、街娼で得る金の代償に夢の実現を君から取り上げた
Now she's stronger than you know
でも、今や君は強くなった。君が思っている以上に
A heart of steel starts to grow
鋼の心が育ち始めている

All his life he's been told he'll be nothing when he's old *3
これまでずっと君は言われてきた。大人になっても何にもなれないだろうと
All the kicks and all the blows, he won't ever let it show
どんなに殴られどんなに蹴られても、君はそれを人に見せない
'Cause he's stronger than you know
なぜなら君は強いのだから。君が思っている以上に
A heart of steel starts to grow
鋼の心が育ち始めている

※ When you've been fighting for it all your life
これまでずっと君は人生を闘い続けてきた
You've been struggling to make things right
上手くいくようにもがき続けてきた
That's how a superhero learns to fly *4
そうやってスーパーヒーローは飛ぶことを覚えるんだ
Every day, every hour, turn the pain into power
毎日、毎時間、痛みを力に変えて

When you've been fighting for it all your life
これまでずっと君は人生を闘い続けてきた
You've been working every day and night
毎日、昼も夜も働き続けてきた
That's how a superhero learns to fly
そうやってスーパーヒーローは飛ぶことを覚えるんだ
Every day, every hour, turn the pain into power ※
毎日、毎時間、痛みを力に変えて

All the hurt, all the lies, all the tears that they cry
すべての痛み、すべての嘘、すべての流した涙
When the moment is just right, you see fire in their eyes
時は来た。君の目には今、炎が宿る

'Cause he's stronger than you know
なぜなら君は強いのだから。君が思っている以上に
A heart of steel starts to grow
鋼の心が育ち始めている

※~※

Every day, every hour, turn the pain into power
毎日、毎時間、痛みを力に変えて

☆ She's got lions in her heart, a fire in her soul
君は心にライオンを得た。魂に炎を得た
He's a got a beast in his belly that's so hard to control
君は腹に猛獣を得た。制御するのが難しいほどの
'Cause they've taken too much hits, taking blow by blow
そして、それは君がとても沢山打たれてきたからだ。殴られ続けたからだ
Now light a match, stand back, watch them explode ☆ *5
だから、今こそ火をつけろ。下がれ。見ろ。そいつらが爆発するのを

☆~☆

※~※

Every day, every hour, turn the pain into power
毎日、毎時間、痛みを力に変えて

When you've been fighting for it all your life
これまでずっと君は人生を闘い続けてきた
You've been struggling to make things right
上手くいくようにもがき続けてきた
That's how a superhero learns to fly
そうやってスーパーヒーローは飛ぶことを覚えるんだ


備考
  1. mean : 品質・能力等が劣った、取るに足りない・些細な、みすぼらしい、卑しい、卑劣な、卑怯な、意地悪い、けちな、無礼な、癪に障る
  2. take : 取る、捕らえる、代金を取り立てる・賃金を受け取る、買う・講読する、引用する……
    take away : [他動詞の場合] 運び去る、片付ける、除く、取り上げる、連れ去る、持ち帰る、数学の「引く」
    prophet : 預言者、預言書、神の代弁者
    prophetic dream : 正夢、予知夢、予言的な夢
    profit : 利益、儲け
    on the street : 路上で、街頭で、失業して、路上生活して、街娼をして、世俗の、市井の
    ※この They は前行の "all the meaner side" を指しているのだろうか。また、"profit on the street" も具体的に何を指しているのかよく分からないので、ここでは一応想像で訳しておいた。
  3. nothing : 価値・意味のない物・人・事、つまらない・どうでもいい物・人・事
  4. That's how ~ : そのようにして~、そういうわけで~、それが~するきっかけである
  5. stand back : 後ろへ下がる、離れた所にある、身を引いている
    ※ them(そいつら)が具体的に何なのか分からないが、自分が我慢してきたもの、抑えてきたもの、経験してきた痛み・傷、苦い思い出等を指すのではないかと思う。


 アイルランドのバンド、ザ・スクリプトの2014年のアルバム "No Sound Without Silence" より。
 心が多少捻じ曲がった私は、このようなありきたりな歌詞に感動することはまずありませんが、先日ラジオで知り、曲調と歌い方に聞き惚れました。英語の原文では she、he, you が書き分けられていますが、訳文ではこれらをすべて「君」で通しています。細かなニュアンスは犠牲になりますが、それでも全体の趣旨は損なわれないのではないかと思います。

 <関連記事>
   ☆ True Colors : Cyndi Lauper
   ☆ Indigo : Frida Sundemo



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/267-c8ca325d
    この記事へのトラックバック


    最新記事