The Time Of The Turning

2015年04月24日

The Time Of The Turning : Peter Gabriel feat. Richie Havens




In the big house
その大きな家には
Where the sun lives
太陽が住む
With the walls so white and blue
壁は白と青
In the red soil *1
その赤い土には
All the green grows
緑の草木が育つ
And the winds blow across your face *2
そして、風が君の顔を吹き抜ける
They blow across your heart
君の顔を吹き抜ける

It's the time of the turning and there's something stirring outside *3
転換の時が来た。そして、外では何かが動き始めている
It's the time of turning and we'd better learn to say our goodbyes
転換の時が来た。けれども、私たちは告別の仕方をまだ知らない

All the earth breaks
地が壊れようとしている
Like a stale bread *4
干からびたパンのように
And the seeds are folded in the soil
だが、種は土に包まれた
Oh the sun pours
太陽は光を浴びせる
Then the rains fall
空は雨を落とす
While the roots reach out right through the ground *5
そして、根は土の中を真っ直ぐに伸びて行く
They reach out through the ground
土の中を真っ直ぐに伸びて行く

It's the time of turning and there's something stirring outside
転換の時が来た。そして、外では何かが動き始めている
It's the time of turning and the old world's falling
転換の時が来た。そして、古い世界は崩壊しようとしている
Nothing you can do can stop the next emerging *6
できることはない。これから現れるものを誰も止めることはできない
Time of the turning and we'd better learn to say our goodbyes
転換の時が来た。けれども、私たちは告別の仕方をまだ知らない

If we can stand up
もし、私たちが立ち上がることができるなら
When all else falls down
たとえ他のすべてが崩壊するとしても
We'll last through the winter
私たちはこの冬を持ちこたえられるだろう
We'll last through the storms
この嵐を持ちこたえられるだろう
We'll last through the north winds
この北風を持ちこたえられるだろう
That bring down the ice and snow
それが氷と雪をもたらすとしても
We'll last through the long nights
私たちは長い夜を持ちこたえられるだろう
Till the green field's growing again
そして、ついには緑の野原が再び生え育つだろう
Growing again
再び生え育つだろう


備考
  1. soil : 土壌、植物の生長に関係する地表上層の土、地味。大地、温床、生育地
  2. across : ~の一方から反対側へ、を渡って(横切って)。~の向こうへ、~を越えて。交差して、交わるように。ある地域・範囲にわたって、異なるものにまたがって
  3. stir : (かすかに、そっと)動く、そよぐ。(活発に)動き回る、活動している、(目覚めて)起きている。感情が湧き上がる、強く心を動かされる
  4. 新鮮でない、気の抜けた、香りの抜けた、干からびた、堅くなった、いやな臭いのする(bread, cake, water, air などに使う)
  5. ground : ("in the air = 空中" に対する)地、地面、地表。土、土地。特定用途の場所、場。
  6. emerge : 水中から浮かび上がる、見えなかったものが現れる、ウィルスが発生する、制度が出現する。事実が明らかになる、問題が持ち上がる。苦境から身を起こす、立ち上がる
    emerging : 発展段階の、新出現の


The Time Of The Turning (Reprise)/The Weaver's Reel : P. G. feat. Alison Goldfrapp




Did you see it move
動くものが見えたか
There's something there
そこには何かがある
It's in this very cloth that I weave *1
それは、私が織った他ならぬこの布地の中にある
In the most peculiar ways that we behave *2
私たちの行動の独特のあり方の中にある

It's the time of the turning and the old world's falling
転換の時が来た。古い世界は滅びようとしている
Nothing you can do can stop the next emerging
誰もこれから立ち現れる事態を止めることはできない
The time of the turning and we'd better learn to say our goodbyes
転換の時が来た。私たちはまだ告別の仕方を知らない

It's the time of the turning and there's something stirring outside
転換の時が来た。外では何かが動き始めている
If you stop for a moment you can feel it all slipping away
ほんの少しじっとしていれば、それが滑るように過ぎ去るのを感じられるだろう
It's the time of the turning and the old world's falling
転換の時が来た。古い世界は滅びようとしている
Nothing you can do can stop the next emerging
誰もこれから立ち現れる事態を止めることはできない
Time of the turning and we'd better learn to say our goodbyes
転換の時が来た。私たちはまだ告別の仕方を知らない


備考
  1. weave : 織る、編む、織って(編んで)作る
  2. peculiar : 奇妙な、風変わりな、異常な、珍しい、特異な。特有の、独特の。特殊の、目だった
    behave : ふるまう、行動する


 2000年のアルバム OVO の3番目、5番目に収められた曲です。



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/294-23d313cd
    この記事へのトラックバック


    最新記事