La La La(Brazil 2014)

2015年07月05日

La La La(Brazil 2014): Shakira feat. Carlinhos Brown




Essa bola vai rolar(That ball will roll) *1
ボールが転がれば
O mundo é um tapete verde(The world is a green carpet)
緑の絨毯が世界になる
Quando a bola chega lá(When the ball gets there) *2
ゴールを決めれば
Coração fica na rede, na rede, na rede(Heart is in the net)
心はネットの中にある
Ola, ola(Hello, hello)
ハロー

La la la la la. I dare you
ラ、ラ、ラ、ラ。頑張ってやってみて

Leggo *3
解き放て

Feel how the planet, become one
感じて。この星がどんな風に一つになれるか
Beats like a drum to the same rhythm
ドラムのリズムに鼓動を合わせ
Hear the whistle, kick the ball
開始の笛を聞いてボールを蹴る
The entire world soars like an eagle *4
全世界が鷲のように舞い上がる
In Rio we play, like we dance *5
私たちはリオで闘う。舞い踊るように
Only today there's no tomorrow
今日だけ。明日のことは考えないで
Leave all behind, in this place
すべて放り出して。今、ここには
There's no space for fear or sorrow
恐れや悲しみの占める場所なんてない

※ Is it true that you want it?
本当にそれが欲しいの?
Then act like you mean it
だったら、あなたの思うようにやりなさい
With everyone watching
みんなが見ているこの場所で
It's truth or dare, can you feel it? *6
これは「真実か挑戦か」のゲームよ。感じる?

La la la la la. I dare you ※
ラ、ラ、ラ、ラ。頑張ってやってみて

Leggo

You have arrived, it's the place
あなたたちは辿り着いた。ここが目的の地よ
No more doubts the time is coming
もう間違いない。時が来たのよ
Feel how the planet, become one
この星のありようを思って。一つになろう
Like a drum destiny's calling
太鼓のように、天命が呼んでいる
German, Colombians, Spanish and French
ドイツ、コロンビア、スペイン、フランス
Off the bench you gotta own it *7
ベンチを出たら、必ず勝ち取れ
Down here we play, like we dance
今ここで私たちは闘う。舞い踊るように
It's Brazil and now you know it
ここがブラジルよ。覚えておいて

[※~※]×2

Leggo


備考
  1. ※カルリニョス・ブラウンによる冒頭の歌詞はポルトガル語
  2. get there : 到着する、目的を達する、成功する
  3. leggo = "let's go" or "let go" : 行こう、やろう。行かせろ、解放せよ、解き放て
  4. entire : 全体の、全部の。無傷の、そのままの、完全な、全くの
    soar : 空高く舞い上がる、昇る。滑空する。高くそびえる
  5. Rio = Rio de Janeiro : リオデジャネイロ。ブラジルの大都市
  6. truth or dare : パーティゲームの一種。truth を選ぶと他の人からの質問に正直に答えなければならない。dare を選ぶと何か難しいことをやらなければならない。
  7. own : 所有する、持っている。認める、告白する。うまくやってのける、ゲーム等に勝つ


 2014年のサッカーワールドカップの応援歌です。歌詞の一部にブラジルの厳しい社会情勢が込められているように見えます。元歌は Dare (La La La) というタイトルで恋愛を歌った全く違う歌詞になっています。


 <関連記事>
  ☆ Waving Flag : K'naan



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/304-7922e07d
    この記事へのトラックバック


    最新記事