Obama Nation

2015年09月10日

Obama Nation : Lowkey




This track is not an attack upon the American people
この歌はアメリカの人々を攻撃するものではない
It is an attack upon the system within which they live
彼らがその中で生きる体制への攻撃だ
Since 1945
1945年以来
the United States has attempted to overthrow more than 50 foreign governments *1
アメリカは50以上の外国政府の転覆を企てた
In the process the U.S has caused the end of life for several million people,
その過程で、数百万の人々の人生にその終わりをもたらした
and condemned many millions more to a life of agony and despair *2
そして、それよりももっと多くの人々に苦痛と絶望の人生を余儀なくさせた

The strength of your dreamin prevents you from reason
あなたの夢を見ようとする力の強さが、論理的に思考することを妨げている
The American dream only makes sense if you're sleepin
アメリカンドリームが意味を持つのはあなたの眠りの中でしかない
It's just a cruel fantasy
それはただの悲惨な幻想にすぎない
Their politics took my voice away
アメリカ人たちの政策が私の声を奪い去った
But their music gave it back to me
だが、アメリカ人たちの音楽がそれを私に返してくれた

The land where their lumpen are consumed by consumption *3
この国では社会的な地位を失った浮浪者が社会的に食い物にされる
Killing themselves to shovel down food in abundance *4
それは、この国自身が、大量の食べ物をかきこむことで自殺を図っているのだ
I guess a rapper from Britain is a rare voice
ブリテン島のラッパーの発言など珍しいだけなのかもしれないが
America is capitalism on steroids
アメリカはステロイドで強化された巨大資本主義だ

Natives kept in casinos and reservations *5
先住民たちは賭博場と特別保留地に閉じ込められている
Displaced slaves never given reparations *6
故国アフリカから追放されたのに補償を受けることもない奴隷たちが
Take everything from Native Americans
アメリカ先住民のすべてを奪っている
And wonder why I call it the racist experiment
なぜだろう。私にはそれが人種差別主義者の実験のように思える

Afraid of your melanin, the same as it's ever been
あなたの色素への恐れ。それは昔と同じだ
That ain't gonna change with the race of the president
大統領の人種が変わったからといって、変わるようなものではない
I see imperialism under your skin tone
あなたの肌の色合いの下に帝国主義が見える
You could call it Christopher Columbus syndrome
それは、クリストファー・コロンブス症候群と呼べるものかもしれない

  Is it Obamas nation or an abomination? *7
  それがオバマの国であれ唾棄すべき忌まわしい国であれ
  Doesn't make any difference when they bomb your nation
  あなたの国に爆弾を落とすとしたら、そこには何の違いもない

   O! Say can you see by the dawn's early light, *8
   ああ、この夜明けの光に照らされたそれが見えるだろうか
   What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming, *9
   それは、夕暮れの最後のかすかな光の中で私たちが誇りを持って歓呼したもの
   Whose broad stripes and bright stars through perilous fight, *10
   その広い縞地と輝く星を、危機多い戦いをくぐり抜ける中で
   O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming? *11
   塁壁の向こうに私たちは見つめてきた。なんと勇ましくはためいていたことか

The worlds entertainer, the worlds devastator *12
世界を楽しませる芸能人。世界を蹂躙する破壊者
From Venezuela to Mesopotamia
ベネズエラからメソポタミアに至るまで
Your cameras lie cause they have to hide the savage crimes *13
あなたのカメラは嘘をつく。残忍な犯罪を隠す必要があるから
Committed on leaders that happen to try and nationalize *14
国家の独立を試みる運動で図らずも指導者になってしまっただけで収監されてしまうのだから

Eating competitions while the worlds been starvin
世界中に飢餓がある中での大食い大会
Beat up communism with the help of bin-laden *15
ビンラディンの助けを借りて共産主義を叩きのめす
Where would your war on terror be without that man
仮にその男がいなかったとすると、あなたたちの対テロ戦争は今どこにあるだろうか
Every day you create more Nidal Hassans *16
今でも毎日あなたたちは第二、第三のニダル・ハサンを生み出しているのだ

Kill a man from the military, you're a weirdo *17
軍人を殺せばあなたは異常者だが
But kill a wog from the Middle East you're a hero *18
中東の黒んぼを殺せばあなたは英雄だ
Your country is causing screams that are never reaching ear holes
あなたの国は悲鳴をもたらしているが、それは誰の耳にも届かない
America inflicted a million ground zeros *19
アメリカは百万の爆心地を出現させた

Follow the dollar and swallow your humanity *20
ドルに付き従い、人としての情を捨てる
Soldiers committing savagery you never even have to see
兵士たちは残忍な蛮行を犯しているが、あなたはそれを見る必要すらないらしい
Those mad at me, writing in emails angrily
私に腹を立てる連中は怒りのメールを書いて寄こす
I'm not anti-America, America is anti-me
私が反・アメリカなのではない。アメリカが反・私なのだ

  Is it Obamas nation or an abomination?
  それがオバマの国であれ唾棄すべき忌まわしい国であれ
  Doesn't make any difference when they bomb your nation
  あなたの国に爆弾を落とすとしたら、そこには何の違いもない

   And the rockets' red glare, the bombs bursting in air, *21
   真っ赤に輝くロケット弾と、宙に炸裂する爆弾が
   Gave proof through the night that our flag was still there;
   夜を通して明らかにした。我々の旗がまだそこにあることを
   O! Say does that star spangled banner yet wave, *22
   おお、星のきらめく旗は今もなお風になびいているか
   O'er the land of the free, and the home of the brave?
   自由の国の上に。そして勇気の故郷の上に

I don't care if him and Cheney are long lost relations *23
オバマとチェイニーが遠い親戚かどうかなどどうでもいいことだ
What matters more is the policies I lost my patience
重要なのは政策だ。もう我慢できない
Stop debating bringing race into conversation
会話の中に「人種」を持ち込んで議論することはやめろ
Occupation and cooperation equals profit makin *24
[占領] + [国際協力] = [利益の獲得] ということだ

It's over - people wake up from the dream now
終わりだ。もう人々は眠りから目覚める
Nobel peace prize, Jay-Z on speed dial *25
ノーベル平和賞だって? ジェイ・Zの番号を登録してるって?
It's the substance within, not the colour of your skin *26
(大事なのは)中身の実質なんだ。あなたの肌の色じゃない
Are you the puppeteer or the puppet on the string
あなたは人形使いなのか? それともあなた自体が操り人形なのか?

So many believe that they was instantly gonna change
多くの人が信じた。いろいろな事がすぐに変わって行くだろうと
There was still Dennis Ross, Brzezinski And Robert Gates *27
だが、この政権にはデニス・ロスやブレジンスキー、ロバート・ゲイツもいた
What happened to Chas freeman (APAC) *28
チャールズ・フリーマンに何が起きた?(エイパックだ)
What happened to Tristan Anderson it's a machine that keeps that man breathing *29
トリスタン・アンダーソンに何が起きた? 彼は今でも人工呼吸器で息をしている

I have the heart to say what all the other rappers aren't
私は、どのラッパーも言おうとしない事を言う勇気を持っている
Words like Iraq, Palestine - Afghanistan
それは例えばイラク、パレスチナ、アフガニスタン
The wars on, and you morons were all wrong *30
いずれも戦争が続いている。あなたたちお馬鹿さんがすべて間違っていたということだ
I call Obama a bomber Cause those are your bombs
オバマ。あなたを爆弾魔と呼ぼう。なぜなら、そこで落とされているのはあなたの爆弾だからだ


備考
  1. overthrow : 権力の座から引き降ろす、屈服させる。政府等を覆す、転覆させる。理論を覆す
  2. condemn : 非難する、責める、咎める。有罪判決をする、刑を宣告する。(苦境を)強要する、運命づける、無理に~させる。
    agony : (長く続く)苦痛、苦悶。激情。死に際の苦しみ、断末魔
  3. lumpen : (侮蔑的に)底辺層、浮浪者、社会的追放者(社会的地位を失った者)
    consume : 消費する、使い果たす、浪費する。食べ(飲み)尽くす。消滅させる、破壊する
    consumption : 消費、消費高(量)、飲食(量)、消耗、滅失
  4. shovel : シャベルですくう、道をシャベルで作る、大量に入れる、かきこむ、つめこむ、掘る、かき除く
    abundance : 多量、多数、豊富、充満
  5. ※「カジノ事業は現代を生きるインディアン部族にとっての主要な経済収入のひとつで…(中略)…インディアン部族の重要な産業となっている。保留地が狭い不毛の地である部族には、カジノが唯一の収入源である場合も多い」(ウィキペディアより)
    reservation : (座席・部屋の)指定、予約。(権利等の)保留、限定、制限。
    an Indian reservation : 北米先住民保護特別保留地
  6. displace : (祖国等から)強制退去させる、追放する。移し変える。~に取って代わる
    displaced person : 戦争や圧政のために故国を離れた人、強制追放者、流民、難民
    reparation : (敗戦国が払う)賠償金、(罪・損失への)償い、補償
    ※アメリカインディアンが奴隷となることは白人との接触初期に限られたらしいので、ここの slaves は黒人を指すのではないだろうか。だから「故国を失くしたかつての奴隷は市民権と社会的生活圏を得たが経済的な補償は与えられない。同じく故郷を追われた先住民は生活圏を奪われたままだが経済的補償を与えられている。そして、前者は白人と共に後者を搾取している」…このような歪んだ社会構成を表した訳文にした。しかし、もしかしたら slaves は比喩的にアメリカインディアンを指し、この2行は違う意味なのかもしれない。
  7. adomination : 嫌悪(の対象)、唾棄すべきもの、恥ずべき事、醜態、非道な行為、忌まわしいもの
  8. ※以下4行はアメリカ国歌 "The Star-Spangled Banner" の歌詞からの引用。
  9. hail : 挨拶する、歓迎する、熱烈に是認する、歓呼する、喝采を送る、呼ぶ、呼びかける
    gleam : きらりと光る、かすかに光る(反射する)、ちらりと現われる(見える)
  10. perilous : (生命が)危険な。冒険的な。
    peril : 差し迫った危難、危機、冒険
  11. rampart : 城壁、塁壁
    gallantly : 優しく、勇敢に、雄雄しく
  12. devastate : (国土・物・場所等を)壊滅させる、荒廃させる、徹底的に破壊する
  13. savage : 獰猛な、凶暴な、残酷な。未開の、野蛮な、荒涼とした。粗野な、粗暴な、無礼な
  14. commit : 罪・過失等を犯す。委任する、委託する。引き渡す、収容する、収監する
    nationalize : 国営化(国有化)する。全国的(な規模)にする、国家的にする。独立国家とする
  15. bin-laden : ウサマ・ビン・ラディン(1957-2011)。イスラム過激派テロリストでアルカイダの指導者。アメリカ同時多発テロの首謀者とされるが、1980年代のアフガニスタンにおける対ソ連戦でビン・ラディンらムジャヒディンは米CIAの援助を受けており、アメリカは結果的に後のテロ組織育成に力を貸したことになる。
  16. Nidal Malik Hasan : 2009年11月5日、テキサス州フォートフッド陸軍基地でニダル・マリク・ハサン軍医少佐が銃を乱射し13人が死亡、31人が負傷する事件が起きた。イスラム教徒であった彼は精神科医としてイラクやアフガン帰還兵の精神疾患の治療に携わっていた。
  17. weirdo = weirdy : 変な、風変わりな、異常な
  18. wog : イギリスやオーストラリアで使われる強い蔑称。主に中近東の有色人種に対して使われるが、ギリシャ、イタリア等地中海沿岸出身者に対して使われる場合もある。
  19. inflict : 苦痛・打撃・刑罰・負担等を与える、加える、負わせる、科する。苦しめる、重荷を負わせる
    ground zero : 爆心地。米同時多発テロ後は倒壊したワールドトレードセンター跡地をこう呼ぶ習慣ができた。
  20. follow : ~の次に来る、後について行く、従う、服従する、追跡する、得ようと求める
    swallow : 飲み込む、見えなくする、包み込む、合併・吸収する、鵜呑みにする、前言を撤回する、侮辱等を甘受する、感情等を抑える
  21. ※ *8 に同じ。
    glare : 不快なほどにぎらぎらするまぶしい光、にらみつける視線、非常に目立つこと、けばけばしさ、どぎつさ
  22. spangle : スパンコールをつける、ぴかぴか光るものをちりばめる
  23. Richard Bruce "Dick" Cheney : 共和党の政治家。1989年3月から1993年1月まで国防長官(大統領は父親の方のジョージ・H・W・ブッシュ)、2001年1月から2009年1月まで副大統領(大統領は息子の方のジョージ・W・ブッシュ)。1990~91年の湾岸戦争を主導し、2003年からのイラク戦争に関与する。
    ※オバマとチェイニーは遠い親戚筋に当たることが明らかにされている。
  24. occupation : 仕事、従事、暇つぶし。占有、利用。占領、占拠。保持、在職、任期
    cooperation : 協力、協同、提携、協調、連携
  25. ※オバマ大統領夫妻とジェイ・Z、ビヨンセ夫妻は親交があるらしい。
    speed dial : 電話の短縮ダイアル、番号登録機能
  26. substance : 物質、物体、固体、材料。内容、趣旨、骨子。本質、実体、内容。濃度、密度
  27. ※この3人ともオバマ政権の初期の政策に関与した人物だが、いずれも共和党寄りの保守思想の持ち主である。
    Dennis B. Ross : 共和党のジョージ・H・W・ブッシュ政権下で国務省政策企画局長、民主党のビル・クリントン政権下で大統領特別顧問を務め、中東政策に携わる。2009年よりオバマ政権下で大統領特別補佐官となり中東政策を統括したが、2011年辞任。ユダヤ系で親イスラエル派。
    Zbigniew Kazimierz Brzeziński : 政治学者。イスラエルとエジプトのキャンプデービッド合意を成功させたジミー・カーター政権下(1977-81)の国家安全保障問題担当大統領補佐官。ポーランド出身のユダヤ人でタカ派として知られ、政権下ではハト派のサイラス国務長官としばしば衝突した。2008年の大統領選でオバマ陣営の外交問題特別顧問を務める。
    Robert Michael Gates : CIAからスカウトされ大学院修了時1966年に入局。ソ連東欧担当の分析官、CIA副長官などを経て、ジョージ・H・W・ブッシュ政権下でCIA長官、ジョージ・W・ブッシュ及びオバマ政権(2011年まで)下で国防長官を務める。
  28. Charles W. Freeman, Jr. : 外交官、著述家。元駐サウジアラビア大使で、非営利団体の中東政策評議会議長、中国政策基金の共同議長などを務める。元々アメリカの親イスラエル政策に批判的で、オバマ政権が発足し国家情報長官デニス・ブレアはフリーマンに国家情報会議議長への就任を要請したが実現しなかった。ローキーはそれを AIPAC(American Israel Public Affairs Committee アメリカ・イスラエル公共問題委員会)の妨害のせいだと言っているのだろう。エイパックはアメリカで大きな影響力を持つユダヤロビイスト団体である。
  29. ※2009年3月13日、ヨルダン川西岸地区でイスラエルに対する抗議デモをしていたアメリカ人平和活動家トリスタン・アンダーソンがイスラエル軍兵士(あるいは国境警察)から催涙弾、ラバー弾等の射撃を受け瀕死の重傷を負う事件が起きた。催涙弾の直撃を頭に受けた彼は頭蓋骨の一部が粉砕し、右目を失い、身体の麻痺は治らず、2015年現在も24時間の看護を必要とする寝たきり状態であるらしい。
  30. moron : 軽度精神遅滞者、ばか


 2011年のアルバム "Soundtrack to the Struggle" より。



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/317-2183a580
    この記事へのトラックバック


    最新記事