Shell

2015年11月15日

Shell : Arrested Development




Just a shell until U decide to rebel
お前が抵抗することを決めないのなら、ただの貝殻にすぎない

Just a shell, just a shell, just a shell until u decide to rebel
ただの貝殻だ。貝殻だ。貝殻だ。抵抗することを決めるまでは
whether you're white or black your soul does not dwell *1
白人だろうと黒人だろうと、誰も皆、魂を失っている
inside your shell until you decide to rebel
その貝殻の中にあるはずの魂を。抵抗を決意しないからだ
worldly worldly people people allow your innersides *2
世俗の事しか頭にない人間は、自分の精神を
to intervene and circulate *3
何かの間に挟ませたり、何かの中をぐるぐる循環したりさせて(縛って)しまっている
open your eyes and open your ears
目を開けろ。塞いだ耳を開放しろ
wouldn't it be great
もしそうなれば、素晴らしいことじゃないか

Just a shell until U decide to rebel
お前が抵抗することを決めないのなら、ただの貝殻にすぎない

So what am I doin? Am I really rebellin? or am I just dwelling
だが俺は何をしているだろう? 本当に抵抗しているだろうか? ただ無為に生きているだけだろうか?
in the sin
罪の中で
in the sin
罪の中で
in the sin?
罪の中で
I made up my mind
俺は心を決める
I've seen the design of individualism
俺はこれまでずっと個人主義によって描かれた図案ばかり見てきた
and I don't want to be in it
もう、俺はその中にいたくない
The me generations a dis-ease *4
「ミージェネレーション」は「病気」だ
Just a shell until U decide to rebel
お前が抵抗することを決めないのなら、ただの貝殻にすぎない


備考
  1. dwell : 住む、居住する、暮らす。存在する、残っている、ある
  2. worldly : この世の、地上の、現世の。世慣れた、世知にたけた。俗っぽい、俗物の、俗界の
    allow A to do : Aが~することを許可する、許す。(うっかりして)Aが~するままにしておく
    <allow a cake to burn → ケーキをこがしてしまう>
    innner side : 内側
  3. intervene : 取りなす、調停する。(二つの物・事・時の間に)ある、起こる、現れる、介在する。(予想外のことが)邪魔に入る、干渉する、割り込む、介入する、口を出す
    circulate : 循環する、巡る。移動する、回って歩く。広がる、流布する、流通する、配布される
  4. me generation : 『ライトスタッフ』や『虚栄の篝火』で有名なアメリカの作家トム・ウルフが1970年代後半に造った言葉。社会に対する意識が薄く自分にしか関心がないという特徴を持つ世代を指す。
    disease : 病気、疾病、疾患。(精神・社会などの)不健全状態、病弊


 1994年のアルバム "Zingalamaduni" より。アルバム名はスワヒリ語で「文化の蜂の巣」を意味する言葉だそうです(機械翻訳では "beehive of culture" が "mzinga wa utamaduni" となりましたが…)。



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/326-be7db8b3
    この記事へのトラックバック


    最新記事