A Woman Called Moses

2015年12月21日

A Woman Called Moses : Tommie Young




She built a Railroad to Freedom, she led the way *1
彼女は自由へと続く鉄道を作った。彼女は先に立って歩いた
For so many frightened and bondage souls *2
脅されて奴隷を強いられた多くの魂たちのために
Tired and threatened with danger, she'd stop to pray *3
疲れ果て危難に脅かされて、彼女はただ祈るだけの生き方をやめた
And her courage, helped them to reach their goals *4
彼女の勇気が奴隷たちを助け、彼らは目的地に辿り着くことができた

They called her Moses, Moses
彼らは彼女を呼んだ。モーセ、モーセと
Moses was her name
モーセが彼女の名となった
Moses, Moses,
モーセ、モーセ
Moses was her name
モーセが彼女の名であった

She was the Pride of her people, Leader and Friend
彼女は人々の誇りだった。指導者であり友人であった
Mighty Soldier, fighting for Human Rights
力強い兵士であり、人間の権利のために戦った
She made her foes all respect her, and in the end *5
彼女はその敵からも尊敬を受けた。そして、最後には
Led her people, from darkness to the light
人々を暗闇から光の当たる所へと導くことができた

They called her Moses, Moses
彼らは彼女を呼んだ。モーセ、モーセと
Moses was her name
モーセが彼女の名となった
Moses, Moses,
モーセ、モーセ
Moses was her name
モーセが彼女の名であった


備考
  1. lead the way : 先に立って行く、案内する、率先する
  2. frighten : ぞっとさせる、おびえさせる。おどして追い払う、おどして~させる、おどしてやめさせる
    bondage : 緊縛・拘束責め・ボンデージ。奴隷の境遇、苦役、強制労役。束縛、屈従、囚われの身
  3. tire : 疲れさせる、飽きさせる
    threaten : 脅す、脅迫する。脅して~させる。脅かす、~に差し迫っている
    danger : 危険、危難。危険の原因、脅威、航海上の危険物(暗礁)
  4. courage : 勇気、度胸、勇敢、雄雄しさ
    goal : 目的、目標、目的地、行き先。競技の決勝点、得点場所、ゴール。
  5. foe : 敵、敵兵、敵軍。反対者、敵対者


 1978年に米NBCテレビで放映された同名のドラマの主題歌です。このドラマは実在の人物ハリエット・タブマン(Harriet Tubman, 1820 or 21 -1913)の人生を基に作られたものです。彼女は奴隷の両親から生まれ前半生を奴隷として過ごしますが、20代後半に主の家から逃亡し、「地下鉄道」という逃亡奴隷の援助のための地下組織のメンバーだったクウェーカー教徒に助けられます。逃亡の旅の途上から少しずつ彼女は「地下鉄道」の仕事を始め、精力的なその援助活動から後に「女モーセ」「黒人のモーセ」と呼ばれるほど尊敬を受けるようになりました。



 <関連記事>
  ☆ I Must Go : Tommie Young



コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://kawasaki5600.blog64.fc2.com/tb.php/336-c85700b3
    この記事へのトラックバック


    最新記事