気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Good Goodbye : Linkin Park




[Chester:]
So say goodbye and hit the road *1
別れの挨拶をしろ。もう行け
Pack it up and disappear
さっさとやめろ。消え失せろ
You better have some place to go
どこか他の場所があるだろう
'Cause you can't come back around here
お前はここには戻って来れないんだから
Good goodbye
これでさよならだ
(Don't you come back no more)
(二度と戻って来ないんだよね?)

[Mike:]
Live from the rhythm, it's something wild, venomous *2
音楽に基づいて生きる。それは、どこか獣じみて毒のあるものだ
Enemies trying to read me. you're all looking highly illiterate *3
俺を解釈しようとする敵たちよ。まるで文盲だな
Blindly forgetting if I'm in the mix
目が見えず考えが及ばないようだが、仮に俺が混合物だとしたら、
you won't find an equivalent *4
それを一言で表す一語などないだろう?
I've been here killing it *5
俺はここでずっとうまくやってきた
longer than you've been alive, you idiot
お前たちが生まれる前からな。阿呆ども
And it makes you so mad
そりゃあ頭にもくるだろう
somebody else could be stepping in front of you
脇から急に割り込まれたようなようなものだからな
And it makes you so mad
頭にもくるだろうが
that you're not the only one there's more than one of you
お前だけじゃないんだ。他にもお前みたいなのがいっぱいいる
And you can't understand the fact that it's over and done, hope you had fun
もう終わったことだと分からないんだな。まあ、せいぜい楽しめよ
You've got a lot to discuss on the bus headed back where you're from
帰りのバスの中で議論する話題がたくさんあってよかったな

[Chester:]
So say goodbye and hit the road
別れの挨拶をしろ。もう行け
Pack it up and disappear
さっさとやめろ。消え失せろ
You better have some place to go
どこか他の場所があるだろう
'Cause you can't come back around here
お前はここには戻って来れないんだから
Good goodbye
これでさよならだ

[Pusha T:]
Goodbye, good riddance, a period is after every sentence *6
さよならだ。せいぜいしたぜ。どんな文にもピリオドってのがつくものさ
Did my time with my cellmate, maxed out so now we finished *7
同じ房で一緒に過ごしたが、もう限界だ、疲れたよ。俺たちはもう終わりだ
Every day was like a hail date, every night was like a hailstorm
毎日が霰に打たれるようだった。毎夜が嵐のようだった
Took her back to my tinted windows showin' out, she in rare form *8
彼女を取り戻せたら、最高の女をこのスモークガラスから見せびらかせるんだが…
Wings up, now I'm airborne, King Push, they got a chair for him *9
だが、翼を広げた俺は空高く昇る。プッシュ王は玉座に鎮座する
Make way for the new queen, the old lineup, where they cheer for 'em
道を開けろ。新たな女王が必要だ。ここでは声援されるのは古い顔ぶればかり
Consequence when you ain't there for him *10
お前がいなくなった結果がこれだ
Were you there for him?
そもそもお前は彼のためにここにいたのか?
Did you care for him?
彼を大切にしたのか? *11
You were dead wrong
お前は絶対に間違っている

[Chester:]
(Don't you come back no more)
(二度と戻って来ないんだよね?)
So say goodbye and hit the road
別れの挨拶をしろ。もう行け
Pack it up and disappear
さっさとやめろ。消え失せろ
You better have some place to go
どこか他の場所があるだろう
'Cause you can't come back around here
お前はここには戻って来れないんだから
Good goodbye
これでさよならだ

[Stormzy:]
Let me say goodbye to my demons
さよならを言おう。俺の中の悪鬼に
Let me say goodbye to my past life
さよならを言おう。過去の所業に
Let me say goodbye to the darkness
さよならを言おう。暗黒の世界に
Tell 'em that I'd rather be here in the starlight *12
そうだよ。俺は星の光の差すここの方がいいんだ
Tell 'em that I'd rather be here where they love me
みんなが俺を好きでいてくれるここにいたいんだ
Tell 'em that I'm yours this is our life
俺はお前のものなんだ。それが俺の人生なんだ
And I still keep raising the bar *13
そして、俺は今でも自分に課すハードルを上げ続けてる
like never seen a young black brother in the chart twice
こんな若い黒人が音楽チャートに二度も載るなんてこれまでなかっただろう
Goodbye to the stereotypes
型にはまった紋切り表現などおさらばしろ
You can't tell my kings we can't *14
俺たちは "王" だ。「お前らにはできないよ」なんて誰にも言わせはしない
Mandem we're linking tings in parks *15
昔俺たちはハイド・パークで女たちと遊んでたが
Now I gotta tune with Linkin Park
今じゃ、天下のリンキンパークと共演してる
Like goodbye to my old hoe's, goodbye to the cold roads
昔なじみのアバズレどもにさよならだ。凍えた道にもさよならだ
I can't die for my postcode *16
住んでる所のせいで死ぬなんてあり得ないだろ
Young little Mike from the Gold Coast *17
幼く小さなマイクはアフリカ、黄金海岸から来て
And now I'm inside with my bro bro's gang *18
今じゃギャング仲間と一緒に刑務所暮らしさ

[Chester:]
So say goodbye and hit the road
別れの挨拶をしろ。もう行け
Pack it up and disappear
さっさとやめろ。消え失せろ
You better have some place to go
どこか他の場所があるだろう
'Cause you can't come back around here
お前はここには戻って来れないんだから
Good goodbye
これでさよならだ


備考
  1. hit the road : 旅に出る、旅立つ、出かける、出発する、出て行く、去る
  2. from : (原因・動機・媒体・手段)~から、~で、~によって。(視点・観点・判断の根拠)~から見て・判断して、~に基づいて
    venomous : 毒をもつ、有毒な、害をなす、悪意ある、ひどい、不快な
  3. read : 読み取る、判断する、解釈する、推察する
    illiterate : 読み書きのできない、文盲の。無学の、無知な、教養のない
  4. equivalent : 同等のもの、等価物、等量物、相当物。相当語句、同義の語
  5. kill it : 最高のパフォーマンスをする、上手くやる
  6. riddance : 取り除くこと、除去。免れること、脱出、救助、解放
    good riddance : いなくなってせいぜいだ、いい厄介払いだ、
  7. cellmate : 刑務所の同房者
    max out : 限界に達する、使い果たす、疲れ果てる
  8. tint : 薄い色合い・香り・陰影をつける、染める、車等の窓ガラスに色フィルムを貼る
    in rare form : 調子がいい、最高の状態、(薬・酒等で)陶酔・酩酊・夢中・興奮等の状態
    ※本来は "I wish I took …" で文頭が省略された「仮定法」ではないかと思うが、間違っているかもしれない。
  9. airborne : 空気で運ばれる、飛行中の、空高い、空中に上がる、空輸の、空挺部隊の
  10. consequence : 結果、なりゆき。結論、帰結。重要性、重大さ
  11. dead : [副詞] 完璧に、完全に、絶対に、真剣に、突然、だしぬけに
  12. (you) tell 'em : そうそう。全くその通り。よく言ってくれた。
  13. raise the bar : 達するべき水準を引き上げる、基準や期待値を上げる
  14. ※直訳すると「俺の王様たちに向かって "お前たちにはできない" などと言わせはしない」となるのだろう。「キング、王様」は Stormzy ら若い世代の黒人の歌い手たちを指し、彼らや自分を鼓舞する意図を込めた言葉なのではないだろうか。
  15. Mandem : 仲間や友人たち
    link : 連結する、結合する、つなぐ、関連させる。手を握る、腕と腕を組み合わせる
    ting : 一時的な遊び相手としての異性、または女
  16. postcode : イギリスの郵便番号。ほぼ正確な住所が特定できる。
    ※イギリスでは貧富の差に応じて居住区が明確に分かれているらしい。postcode は住所や居住地域を指しているように思えるが、その意図はよく分からない。一応想像で、治安の悪い街にしか住めないために命を落とすなんて真っ平だという意味で訳したが、間違っているかもしれない。
  17. Gold Coast : 黄金海岸。アフリカ西部の旧英領植民地で現在はガーナ共和国の領土。
    ※ Stormzy は本名が Michael Ebenazer Kwadjo Omari Owuo, Jr. なのでこのマイクは自分のことを指しているのだろう。また彼はガーナ人の家系であるらしいが、彼自身はロンドン生まれなのでこの部分は事実としては不正確であるが、彼がガーナの文化遺産を継承するという意識を強く持っていることの表れなのだろうと思われる。
  18. inside : 刑務所に、入獄中で、食らい込んで、獄内で


 2017年のアルバム "One More Light" より。バスケットボール好きのマイク・シノダはこの歌について次のように語っています。「…試合中のある瞬間を描きたかった。ある選手が反則で退場になる。そして、チアリーダーたちが歌いながら彼を追い出すという場面さ」。またチェスター・ベニントンはこう言います。「二つの意味を込めたかった。試合から追い出される者、悪い人間関係から脱け出す者」。これに基づけば、この歌の主旨は「退場」あるいは「決別」、「告別」などとなるのでしょう。
 プシャ・T は1977年米バージニア州生まれのラッパー、ストームジーは1993年英ロンドン生まれのグライム及びヒップホップアーティストだそうです。
 全体の構成を単純化、戯画化すると次のようになるのではないでしょうか。本当はもっと真面目、深刻な感じだと思いますが…。
 チェスター  : 別れの挨拶をしろ。さっさと失せろ。
 マイク    : いつまで昔の事ばっかりしゃべってるんだ。阿呆か。今の俺を見ろよ。
 チェスター  : 別れの挨拶をしろ。二度と戻ってくんな。
 プシャ・T   : いい女だったなあ。お前がいなくて寂しいよ。
 チェスター  : 別れの挨拶をしろ。どっかよそに行けよ。
 ストームジー : もう悪さはしないから、ここで音楽やらせろよ。

Comments 4

-  
管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2017/10/31 (Tue) 23:37 | EDIT | REPLY |   
Kalavinka  
ふく○○○様

 はじめまして。コメントに加えお褒めのお言葉ありがとうございます。当方、今年56歳になります。世代的にリンキンパークにのめり込むほどのファンではないのですが、七、八年ほど前から彼らの歌が好きになりました。
 気が向いたらまた感想などお寄せいただけると幸いです。

2017/11/02 (Thu) 00:14 | EDIT | REPLY |   
ふくろう  
Re:Good Goodbye : Linkin Park

返信ありがとうございます。年齢まで書かせてしまって申し訳ありません。個人情報でまずかったら管理者さまのコメント編集してくださいね。またおじゃまします。

2017/11/03 (Fri) 23:17 | EDIT | REPLY |   
Kalavinka  
ふくろう様

 お返事が大変遅くなり申し訳ありません。ご丁寧な返信ありがとうございます。
 年齢の事など全く問題ありませんので気になさらないで下さい。また、お越しいただけると嬉しいです。

2017/11/19 (Sun) 09:14 | EDIT | REPLY |   

Leave a reply