気に入った洋楽の歌詞を和訳しています。

Round About The Mountain : Rhiannon Giddens




Round about the mountain, 'round about the mountain *1
あの山の辺りを
My Lord's a rulin' and she'll rise in His arms *2
主は治めている。彼女は主の腕の中で立ち直るだろう
Round about the mountain, 'round about the mountain
あの山の辺りを
My Lord's a rulin' and she'll rise in His arms
主は治めている。彼女は主の腕の中で立ち直るだろう

※ The Lord loves a sinner, the Lord loves a sinner, man *3
主は罪びとを愛して下さる
The Lord loves a sinner, and she'll rise in his arms ※
主は罪びとを愛して下さる。彼女は主の腕の中で立ち直るだろう

When I was a sinner, a seekin' just like you
罪びとだった頃、私も今のあなたのように捜し求めていた
I went down in the valley and I prayed 'til I come through *4
谷底を歩いた。それを切り抜けるまでずっと祈った
You hypocrite, you concubine, your place among the swine *5
あなたは偽善者だ。性の奴隷だ。あなたの居場所は豚の群れの中だ
You go to God with your lips and tongues, *6
あなたは口先と舌先とを持って主の下へ行くが
but you leave your heart behind
心を置いてきてしまっている

The Lord loves a sinner, the Lord loves a sinner, man
主は罪びとを愛して下さる
The Lord loves a sinner, and she'll rise in his arms
主は罪びとを愛して下さる。彼女は主の腕の中で立ち直るだろう

Goin' 'round the mountain, there I'll take my stand *7
あの山の辺り。私はそこに身を置く
I heard the voice of Jesus, thank God he's in this land
イエスの声が聞こえた。主よ感謝します。彼はこの土地におられる

The Lord loves a sinner, the Lord loves a sinner, man
主は罪びとを愛して下さる
The Lord loves a sinner, and she'll rise
主は罪びとを愛して下さる。だから、彼女は立ち直るだろう

and she'll rise
彼女は立ち直るだろう


備考
  1. 'round = around
    around : 取り囲むように、四方に、周辺に。あちこちに、次々に。回転して、ぐるぐると。近くで、その辺で、この辺りでは
    about : ~の近くに、~のあたりに、~辺に。~の周りに、周囲に、取り巻いて。
  2. My Lord's a rulin' = My Lord is a ruling = My Lord will rule
    ※黒人英語でのこの "a" は助詞として使われ「未来・意志」等を表す。
    rule : 支配する、統治する。指図する、導く、命令する、意のままにする
    rise : 上がる、昇る、増す。立ち上がる、起き上がる。感情が高まる、昂ぶる、元気が出る。蜂起する。死から蘇る、生き返る
  3. sin : 宗教・道徳上の罪、罪悪、罪業
    ※『ヨハネによる福音書』に次のような下りがある。(8章1-11節)
     イエスはオリブ山に行かれた。朝早くまた宮にはいられると、人々が皆みもとに集まってきたので、イエスはすわって彼らを教えておられた。すると、律法学者たちやパリサイ人たちが、姦淫をしている時につかまえられた女をひっぱってきて、中に立たせた上、イエスに言った、「先生、この女は姦淫の場でつかまえられました。モーセは律法の中で、こういう女をを石で打ち殺せと命じましたが、あなたはどう思いますか」。彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。彼らが問い続けるので、イエスは身を起して彼らに言われた、「あなたがたの中で罪のない者が、まずこの女に石を投げつけるがよい」。そしてまた身をかがめて、地面に物を書きつづけられた。これを聞くと、彼らは年寄から始めて、ひとりびとり出て行き、ついに、イエスだけになり、女は中にいたまま残された。そこでイエスは身を起して女に言われた、「女よ、みんなはどこにいるか。あなたを罰する者はなかったのか」。女は言った、「主よ、だれもございません」。イエスは言われた、「わたしもあなたを罰しない。お帰りなさい。今後はもう罪を犯さないように」。
  4. come through : 間を通り抜ける、病気・苦境・困難等を切り抜ける
  5. hypocrite : 偽善者、猫かぶり、いいふりをする人
    concubine : 内縁の妻、妾、二号。結婚せずに同棲している女性。一夫多妻社会で正妻以外の妻
    swine : (集合的に)豚。下品な人、好色漢、いやな奴
    ※聖書では豚は「汚れた動物、高貴な価値を理解できないもの」として描かれている。
  6. ※『詩篇』12:2-3「人は皆隣人に偽りを語り、へつらいの唇と二心をもって語る。どうか、主がへつらいの唇と大きな事を語る舌とをことごとく断たれますように」
  7. stand : 台、~立て、~置き。屋台、売店。態度、立場、見解。
    take one's stand on ~ : 議論などで~に立脚する。位置に着く。身を置く。陣取る。立場を取る。



Round About The Mountain : The Kingston Trio




☆ 'Round about the mountain, 'round about the mountain.
その山の辺りで。その山の辺りで
My God is waitin', you can rise in His arms. ☆
主は待っている。そこで、主の腕の中、立ち直ることができる
☆~☆

You can rise in His arms.
主に抱かれて立ち直れる

※ The Lord loves a sinner, the Lord loves a sinner, man.
主は罪びとを愛して下さる。主は罪びとを愛して下さる
The Lord loves a sinner who will rise in His arms. ※
主は罪びとを愛して下さる。人は主の腕の中で立ち直れる

I would not be a sinner.
罪びとにはなりたくない
I'll tell you the reason why.
なぜかといえば
If the Lord should want me, I would not be ready to die!
主がわたしごときでも求めて下さるとしたら、まだ死ぬわけにはいかない
I tell you fellow members, things happen mighty strange.
仲間たちよ。どんなおかしな事が起ころうとも
The Lord was good to Israel and His ways don't ever change.
主はイスラエルの民に良くして下さった。それはこれからも変わらない

※~※

Sometimes I feel discouraged and think my works in vain,
時には落ち込んだり、自分の仕事が虚しく思えるが
but then the Holy Spirit revives my soul again.
そんな時も聖霊が私の魂を甦らせて下さる
If you can't pray like Peter, if you can't preach like Paul,
ペテロのような祈りができなくても、パウロのような演説ができなくても
go home and tell your neighbor that He died to save us all.
家に帰り、隣人に説けばいい。イエスは私たちを救うために死んだのだと

※~※

☆~☆
※~※


 この歌は黒人霊歌なので確定した歌詞がありません。またあまり有名な歌ではないのか検索してもその由来や歌詞の変遷等の情報を見つけることができませんでした。リアノン・ギデンズの歌は彼女のソロとしての初のアルバム "Tomorrow Is My Turn"(2015年)に収録されています。白人フォークバンド、キングストントリオの歌は1959年のアルバム "Here We Go Again!" に収録されています。
 黒人霊歌の歌詞は白人の目を欺くために意味が二重に込められていることが多いそうです。純粋な信仰心を歌う背後に奴隷としての境遇を嘆く思いが込められていると言われます。リアノン・ギデンズの歌はとくに女性としての苦難を強調したものになっているようです。

Comments 0

Leave a reply